1
00:00:21,800 --> 00:00:22,709
Hallo?

2
00:00:22,733 --> 00:00:23,644
Hallo.

3
00:00:23,668 --> 00:00:24,843
Ja?

4
00:00:24,867 --> 00:00:26,309
Wie is dit?

5
00:00:26,333 --> 00:00:27,743
En wie heb je nodig?

6
00:00:27,767 --> 00:00:28,767
Met wie praat ik?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,333
Je had het mis.

8
00:00:30,700 --> 00:00:31,909
Wie is dit?

9
00:00:31,933 --> 00:00:33,209
En niemand.

10
00:00:33,233 --> 00:00:34,576
Heb je een film gekozen?

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,143
Laten we in angst lopen!  "Zag 4"!

12
00:00:37,167 --> 00:00:41,176
Ik heb het in de bioscoop gezien: het is klote!
Niet eng, maar walgelijk!

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,143
Wat porno met marteling!

14
00:00:43,167 --> 00:00:45,033
Waar of wat?

15
00:00:46,433 --> 00:00:50,109
En ik hou van de ontwerper.
Hij doodt heel inventief!

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,176
Er is geen karakterontwikkeling!

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,809
Het maakt je niet uit wie er sterft!

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,443
Ze scheuren lichaamsdelen af en een zee van bloed...
Ah-ah-ah!

19
00:00:56,467 --> 00:00:58,009
Aan wie schrijf je dit?

20
00:00:58,033 --> 00:01:00,976
Eén ruk van "Facebook" Allemaal
De tijd sms't mij!

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,176
Type?

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,843
Elke vorm van onzin
"Goed!", "Hoe gaat het?"

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,309
Ik wil je vermoorden!'

24
00:01:06,333 --> 00:01:08,009
Hij werd vrijgelaten!

25
00:01:08,033 --> 00:01:10,500
Verwijderd!  Om de een of andere reden verscheen hij opnieuw.

26
00:01:10,833 --> 00:01:12,800
Nou, klagen over hem!

27
00:01:13,100 --> 00:01:16,200
Over het algemeen is hij schattig!
Wil je een kijkje nemen?

28
00:01:20,900 --> 00:01:22,843
Dit is Channing Tatum.

29
00:01:22,867 --> 00:01:23,976
Maar nee!

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,176
Ernstig?

31
00:01:25,200 --> 00:01:26,733
Uit de Abercrombie-advertentie.

32
00:01:26,867 --> 00:01:28,343
Hij heeft je bedrogen

33
00:01:28,367 --> 00:01:29,900
[telefoontje]

34
00:01:36,033 --> 00:01:36,977
Hallo?

35
00:01:37,001 --> 00:01:38,709
Wie is dit?

36
00:01:38,733 --> 00:01:41,509
Je hebt me weer verkeerd begrepen
het begint vervelend te worden!

37
00:01:41,533 --> 00:01:44,443
sorry. Het is niet nodig om het zo te bederven.

38
00:01:44,467 --> 00:01:45,976
Ja, natuurlijk... Ga naar de hel!

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,867
Als je weer stopt
Hang op, ik snij je keel door!

40
00:01:48,933 --> 00:01:50,200
Wie is dit?

41
00:01:50,600 --> 00:01:51,767
Dit is voor u.

42
00:01:54,200 --> 00:01:55,177
Hallo?

43
00:01:55,201 --> 00:01:57,009
Wie is dit?

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,876
Dit is Trudie.  En wie zegt?

45
00:01:58,900 --> 00:02:02,409
Degene die je zult zien
het laatste voordat je sterft!

46
00:02:02,433 --> 00:02:04,067
Iemand heeft gewoon plezier!

47
00:02:04,867 --> 00:02:06,576
Waarom heb je mij een wieg gegeven?

48
00:02:06,600 --> 00:02:08,443
Een maniak zat achter je aan.

49
00:02:08,467 --> 00:02:09,876
Is de deur op slot?

50
00:02:09,900 --> 00:02:11,233
Wees niet bang!

51
00:02:12,967 --> 00:02:14,467
[telefoontje]

52
00:02:15,400 --> 00:02:17,167
Laat het rinkelen!

53
00:02:25,300 --> 00:02:29,067
Het is van die kerel.
Hij schrijft: "Neem de telefoon op."

54
00:02:30,333 --> 00:02:32,209
God, dit is een grap, Pratsi!

55
00:02:32,233 --> 00:02:33,776
Het moet Lexi of Karen zijn!

56
00:02:33,800 --> 00:02:34,710
Waar ben je?

57
00:02:34,734 --> 00:02:37,167
Ik wil er zeker van zijn dat de deur gesloten is.
[deurbel]

58
00:02:38,733 --> 00:02:40,709
Niet nodig!  Denk niet om te openen!

59
00:02:40,733 --> 00:02:42,200
Houd op met dat soort trillen!

60
00:02:44,433 --> 00:02:47,043
Dit is iemands grap, Trudy, is dat duidelijk?

61
00:02:47,067 --> 00:02:49,876
Iemand heeft een nep gemaakt
profiel om je bang te maken!

62
00:02:49,900 --> 00:02:51,500
Wacht even!  wie is daar

63
00:02:53,133 --> 00:02:55,667
Antwoord!  wie is daar

64
00:02:56,633 --> 00:02:58,533
Laten we de politie bellen!

65
00:03:02,100 --> 00:03:04,443
We hebben ruzie, wil je de deur niet opendoen?

66
00:03:04,467 --> 00:03:05,909
Nee, Sherry, durf niet!

67
00:03:05,933 --> 00:03:07,633
Niet nodig!  Ik ben bang!

68
00:03:07,800 --> 00:03:10,443
Luister, dat zou kunnen
al onze kennissen!

69
00:03:10,467 --> 00:03:12,443
Lisa, Belle, Wayne of wij zullen dat doen

70
00:03:12,467 --> 00:03:14,700
hopelijk Channing Tatum zelf!

71
00:03:32,033 --> 00:03:33,300
Er is hier niemand!

72
00:03:38,667 --> 00:03:39,800
Nou, wat is daar?

73
00:03:40,733 --> 00:03:44,100
Er staat: ‘Ik ben er geen voorstander van
deur, ik ben bij je."

74
00:04:06,700 --> 00:04:08,709
"Steek 6."

75
00:04:08,733 --> 00:04:10,733
Het is maar een pijper!  Waarom?

76
00:04:11,400 --> 00:04:13,876
Dit is officiële domheid!
Compleet onzin!

77
00:04:13,900 --> 00:04:16,043
Een soort onzin, geen horrorfilm.

78
00:04:16,067 --> 00:04:18,009
En ik werd erin gestopt. Ik was bang.

79
00:04:18,033 --> 00:04:20,867
Een moordenaar van "Facebook"?
Ben je aan het lachen?

80
00:04:21,600 --> 00:04:24,843
Waarschijnlijk beter van Twitter.
Dat zou meer waar zijn.

81
00:04:24,867 --> 00:04:28,176
Spraakzame tieners maken het uit
horrorfilms tot op het bot,

82
00:04:28,200 --> 00:04:31,609
totdat ze allemaal worden vermoord door een maniak
in een masker, één voor één!

83
00:04:31,633 --> 00:04:33,309
Dit wordt doodgeslagen!

84
00:04:33,333 --> 00:04:36,443
Dit alles is postmodern
onzin over zelfkennis!

85
00:04:36,467 --> 00:04:38,700
Dit alles was in 1996 achterhaald.

86
00:04:39,367 --> 00:04:41,543
En ik hou van "Mes"!

87
00:04:41,567 --> 00:04:43,009
Ze zijn echt eng!

88
00:04:43,033 --> 00:04:47,343
Het zijn geen buitenaardse wezens, of zombies, of
spookmeisjes uit Azië!  Dit is geen fictie.

89
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Het is een man met een mes die dat wel heeft

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,367
zenuwinzinking

91
00:04:54,067 --> 00:04:55,533
Gebeurt dit?

92
00:04:56,833 --> 00:04:58,443
Ik denk het niet.

93
00:04:58,467 --> 00:05:02,043
Ze pakken deze vervolgfilms aan
waar dezelfde shit!

94
00:05:02,067 --> 00:05:05,443
Zelfs die scène aan het begin
als ze willekeurig bellen

95
00:05:05,467 --> 00:05:07,600
aan het meisje dat uiteindelijk
zeker doden

96
00:05:07,633 --> 00:05:11,733
alles is zo voorspelbaar, die zijn er niet
verrassingen, het is meteen duidelijk wat er gaat gebeuren!

97
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Was het onverwacht?

98
00:05:24,433 --> 00:05:25,509
Waarvoor?

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,400
Je praat te veel!

100
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
Houd nu je mond en kijk een film!

101
00:05:38,533 --> 00:05:40,976
"Steek 7."

102
00:05:41,000 --> 00:05:42,443
Geweldige film!  Liefde!

103
00:05:42,467 --> 00:05:45,143
Ik heb het vijf keer bekeken
en snijdt elke keer tot op het bot!

104
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
Maak je een grapje? En ik snij mezelf niet.

105
00:05:49,800 --> 00:05:53,967
Kortom, het is net The Twilight Zone.
De schemerzone?

106
00:05:54,033 --> 00:05:55,409
De ene film in de andere.

107
00:05:55,433 --> 00:05:57,243
Dat begreep ik.  Maar dit is onlogisch!

108
00:05:57,267 --> 00:05:59,676
De vraag rijst: Als
het begin van "Strike 7" is "Strike 6",

109
00:05:59,700 --> 00:06:03,367
dan is het begin van "Strike 6" "Strike 5"
en zo ja, waar gaat "Udaru 4" dan over?

110
00:06:03,800 --> 00:06:05,476
Je denkt te veel.

111
00:06:05,500 --> 00:06:08,143
Of misschien degene die ze heeft gefilmd
heb je daar helemaal geen last van gehad?

112
00:06:08,167 --> 00:06:09,976
Daarom kijk ik deze films niet!

113
00:06:10,000 --> 00:06:11,876
Ik kan niet geloven dat je niet hebt gekeken.

114
00:06:11,900 --> 00:06:13,776
We wonen tenslotte in Woodsboro!

115
00:06:13,800 --> 00:06:16,009
Woodsboro heeft hier geen nut.

116
00:06:16,033 --> 00:06:19,009
Je zei "Blaas"
is gebaseerd op echte gebeurtenissen.

117
00:06:19,033 --> 00:06:22,443
Ja, dat waren de eerste drie films
gebaseerd op een verhaal van Sidney Prescott.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,709
Toen zei ze dat ze zich eraan zou onderwerpen
hen aanklagen als ze haar verhaal aannemen.

119
00:06:25,733 --> 00:06:30,343
En ze begonnen uit te vinden.  In "Slag 5"
er was zelfs tijdreizen.  Compleet uitschot!

120
00:06:30,367 --> 00:06:33,467
Het zat zijn!  Wij zijn
dit verhaal horen we elk jaar!

121
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Woodsboro staat echter ergens om bekend.

122
00:06:38,067 --> 00:06:39,667
heb je gehoord

123
00:06:41,200 --> 00:06:42,667
Nee.

124
00:06:43,600 --> 00:06:44,933
Ik ben nu

125
00:06:46,333 --> 00:06:50,009
Jenny, probeer me niet bang te maken!
Ik probeer het niet.  ontspan

126
00:06:50,033 --> 00:06:51,376
Jij doet het allemaal!

127
00:06:51,400 --> 00:06:52,709
Nee, niet waar.

128
00:06:52,733 --> 00:06:53,776
Waar ben je?

129
00:06:53,800 --> 00:06:55,543
Ik zeg: ik heb iets gehoord.

130
00:06:55,567 --> 00:06:57,509
Ik weet dat je me bang wilt maken.

131
00:06:57,533 --> 00:06:59,033
Absoluut niet!

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,267
Nou, wat is daar?

133
00:07:08,533 --> 00:07:11,267
Ik vergat het raam in mijn kamer dicht te doen.

134
00:07:11,733 --> 00:07:13,567
[telefoontje]

135
00:07:14,233 --> 00:07:15,867
kun je komen

136
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Ja.

137
00:07:22,667 --> 00:07:24,043
Hallo.

138
00:07:24,067 --> 00:07:26,200
Hallo.  Wie is dit?

139
00:07:26,700 --> 00:07:29,009
Maria En wie is dit?

140
00:07:29,033 --> 00:07:33,333
Degene die je zult zien
het laatste voordat je sterft!

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Wat?

142
00:07:39,133 --> 00:07:42,543
Sorry!  Ik kon het niet laten!

143
00:07:42,567 --> 00:07:44,176
Wel, jij geeft!

144
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Het is helemaal niet grappig!

145
00:07:46,333 --> 00:07:48,443
Ieder jaar wel iemand!

146
00:07:48,467 --> 00:07:50,533
Ik begrijp niet hoe je dit kunt doen...

147
00:07:51,733 --> 00:07:53,267
Tevergeefs?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,509
[schreeuwen]

149
00:07:56,533 --> 00:07:57,600
Tevergeefs!

150
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
Tevergeefs!

151
00:08:09,300 --> 00:08:12,576
Goed gedaan Marnie!
De lichten zijn uit, de telefoon ligt op de grond...

152
00:08:12,600 --> 00:08:16,333
Weet je, je moet wel
horrorfilms maken!

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,133
Waar je ook bent...

154
00:08:21,800 --> 00:08:26,867
Ik begreep het.  Je wilt dat ik langskom
de deur staat open en je sprong onverwachts naar me toe!

155
00:08:28,833 --> 00:08:30,400
[telefoontje]

156
00:08:32,433 --> 00:08:35,109
Deze oproep komt precies op het juiste moment!

157
00:08:35,133 --> 00:08:37,709
Maar deze heb je niet
programma's in de telefoon, en

158
00:08:37,733 --> 00:08:39,943
je kunt het niet faken
de stem van een maniak in een masker!

159
00:08:39,967 --> 00:08:41,143
Waarheid?

160
00:08:41,167 --> 00:08:43,109
Hoe kan ik!

161
00:08:43,133 --> 00:08:44,676
Wie is dit?

162
00:08:44,700 --> 00:08:46,676
Uiteraard geen app!

163
00:08:46,700 --> 00:08:48,309
Ben jij dat Trevor?

164
00:08:48,333 --> 00:08:50,276
En hoe ben ik, Trevor?

165
00:08:50,300 --> 00:08:53,509
Stel je voor dat ik jouw directeur ben.
Je zit in mijn film.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,276
Vergeet je rol niet!

167
00:08:55,300 --> 00:08:56,309
In welke film?

168
00:08:56,333 --> 00:08:59,876
Hetzelfde als Marni, alleen die van haar
de aflevering moest zorgvuldig worden geknipt!

169
00:08:59,900 --> 00:09:02,943
Maar jij bent een domme blondine
met grote tieten!

170
00:09:02,967 --> 00:09:05,843
Wij zullen er plezier mee hebben
door jou voordat je sterft!

171
00:09:05,867 --> 00:09:09,776
Ik heb een gemiddelde score
"4" en IQ "135", idioot!

172
00:09:09,800 --> 00:09:11,376
Wat heb je met Marnie gedaan?

173
00:09:11,400 --> 00:09:13,076
Ze ligt op de grond in de montagekamer.

174
00:09:13,100 --> 00:09:14,176
Het is niet grappig!

175
00:09:14,200 --> 00:09:16,343
En dit is geen komedie, maar een horror!

176
00:09:16,367 --> 00:09:19,800
Er leven mensen, mensen
sterven, en het is tijd voor jou!

177
00:10:57,133 --> 00:11:02,067
SCHREEUW 4

178
00:11:43,833 --> 00:11:44,967
Wat zeg je?

179
00:11:45,567 --> 00:11:47,633
Nou... vandaag is het jubileum.

180
00:11:47,967 --> 00:11:49,176
Kinderen...

181
00:11:49,200 --> 00:11:51,133
Nee, ik bedoelde de winkelpui!

182
00:11:54,367 --> 00:11:57,443
Van de duisternis
Het waargebeurde verhaal van Sidney Prescott.

183
00:11:57,467 --> 00:11:58,344
Perfect!

184
00:11:58,368 --> 00:12:00,600
Ik dreigde de eigenaar dat ik hem zou vermoorden.

185
00:12:02,233 --> 00:12:03,400
Klas!

186
00:12:44,700 --> 00:12:47,700
Stop!  Stop-stop-stop!

187
00:12:49,533 --> 00:12:51,200
Sorry, sheriff!

188
00:12:52,733 --> 00:12:54,100
Kirby!

189
00:13:10,200 --> 00:13:13,376
Jill voordat je gaat zitten
Beloof dat je mij niet zult vermoorden!

190
00:13:13,400 --> 00:13:15,443
Waarom?  Wat heb je gedaan?

191
00:13:15,467 --> 00:13:17,243
Trevor belde me gisteren.

192
00:13:17,267 --> 00:13:18,943
Waarom belt hij jou?

193
00:13:18,967 --> 00:13:20,909
Je wilt tenslotte niet met hem praten!

194
00:13:20,933 --> 00:13:22,909
Ik ben je vriendin en hij wilde het weten.

195
00:13:22,933 --> 00:13:24,409
Wat te leren?

196
00:13:24,433 --> 00:13:25,909
Hoe beledigd ben je.

197
00:13:25,933 --> 00:13:28,409
Laten we daar nu niet over praten, oké?

198
00:13:28,433 --> 00:13:29,633
OK.

199
00:13:30,100 --> 00:13:32,267
Om een lang verhaal kort te maken: Trevor belde me gisteren...

200
00:13:32,667 --> 00:13:34,243
Heeft hij jou ook gebeld?

201
00:13:34,267 --> 00:13:38,267
Hij is bang dat jij vanwege de komst van je neef
te druk en negeer zijn verontschuldiging.

202
00:13:38,867 --> 00:13:40,476
Heel vindingrijk!

203
00:13:40,500 --> 00:13:41,933
Ja pannenkoek!

204
00:13:46,333 --> 00:13:49,309
Weet je aan wie ze me doet denken?
engel van de dood

205
00:13:49,333 --> 00:13:50,976
Over wie heb je het?

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,467
Over je neef.

207
00:13:52,533 --> 00:13:55,509
De laatste stop op haar tour ter ondersteuning van het boek

208
00:13:55,533 --> 00:13:58,243
en de eerste is op weg naar een nieuw leven.
Heel dramatisch!

209
00:13:58,267 --> 00:14:00,743
Door haar werd ik verliefd op gruwelen!

210
00:14:00,767 --> 00:14:02,809
Dat wil ze graag horen!

211
00:14:02,833 --> 00:14:05,609
Alhoewel ik haar nauwelijks ken.

212
00:14:05,633 --> 00:14:08,076
Waar ze ook was, er stierven mensen.

213
00:14:08,100 --> 00:14:10,109
Anderen gingen dood, alleen zij!

214
00:14:10,133 --> 00:14:12,509
De naam "Knife Strike" past niet bij haar.

215
00:14:12,533 --> 00:14:14,409
Hoogstwaarschijnlijk "Bestemmingspunt".

216
00:14:14,433 --> 00:14:16,409
Waarom belt Jenny Rendell mij?

217
00:14:16,433 --> 00:14:17,509
Ik kan haar niet uitstaan!

218
00:14:17,533 --> 00:14:18,444
Hallo?

219
00:14:18,468 --> 00:14:20,300
[Mannenstem] Hallo Jill.

220
00:14:21,267 --> 00:14:22,967
Jenny, ben jij dat?

221
00:14:23,800 --> 00:14:26,409
Wat is je favoriete horrorfilm?

222
00:14:26,433 --> 00:14:27,876
oke wie is dit

223
00:14:27,900 --> 00:14:29,167
Wat heeft ze nodig?

224
00:14:30,567 --> 00:14:32,276
Ik vroeg wie is het?

225
00:14:32,300 --> 00:14:36,967
En ik vroeg - welke
je favoriete horrorfilm?

226
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
Ik hang de pijp op.

227
00:14:40,467 --> 00:14:41,809
Oeh!

228
00:14:41,833 --> 00:14:43,467
Zeer origineel.

229
00:14:44,100 --> 00:14:47,133
Ik had er vandaag één
het telefoontje van Marnie.

230
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Wat?

231
00:14:53,533 --> 00:14:55,533
Ze heeft ons bijna begraven!

232
00:14:56,867 --> 00:14:58,200
Sorry!

233
00:15:00,533 --> 00:15:02,133
Engel des doods!

234
00:15:07,767 --> 00:15:10,233
Beth wil dat ze voor de lunch worden verwijderd!

235
00:15:15,400 --> 00:15:16,876
Goedemorgen, sheriff.

236
00:15:16,900 --> 00:15:18,043
Goedemorgen!

237
00:15:18,067 --> 00:15:20,233
Joe!  Goedemorgen, sheriff!

238
00:15:21,033 --> 00:15:23,143
Waarschijnlijk zijn ze al begonnen met vieren...

239
00:15:23,167 --> 00:15:25,009
Middelbare scholieren;  Blijkbaar.

240
00:15:25,033 --> 00:15:29,376
Wat is een tragedie voor één generatie,
voor de volgende - gewoon een grapje!

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,067
Jammer dat je er niet vanaf kunt komen.

242
00:15:33,000 --> 00:15:37,133
Ik wil graag bij de politie werken
toen je deze misdaden aan het oplossen was.

243
00:15:38,967 --> 00:15:42,667
Wat een lastige onderzoeken
relaties enorm versterken.

244
00:15:44,367 --> 00:15:45,367
Ja.

245
00:15:45,933 --> 00:15:47,533
Hoe gaat het trouwens met Gail?

246
00:15:48,200 --> 00:15:51,567
Goed.  Ze schrijft... verschillende boeken.

247
00:15:53,533 --> 00:15:55,967
En ik bakte taarten.  Ze zitten in de auto.

248
00:15:57,533 --> 00:15:59,776
Bedankt, assistent, maar het is het niet waard!

249
00:15:59,800 --> 00:16:03,800
Sheriff, u zult uw vrouw niet bedriegen
als je mijn taarten probeert!

250
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
Ja, maar ik zal mijn dieet verraden!

251
00:16:08,367 --> 00:16:10,409
Sheriff Riley, receptie.

252
00:16:10,433 --> 00:16:12,076
Sheriff Riley op oproep!!

253
00:16:12,100 --> 00:16:15,409
U moet dringend naar huis
Rendel.  Alles is daar slecht, sheriff!

254
00:16:15,433 --> 00:16:16,700
Heel slecht!

255
00:16:28,567 --> 00:16:33,109
Het boek heet "From Darkness" en haar
door Sidney Prescott, hier vandaag bij ons.

256
00:16:33,133 --> 00:16:36,809
Vertel me, 7 films "Strike
met een mes", gebaseerd op de boeken van Gale

257
00:16:36,833 --> 00:16:39,376
Weathers is nog steeds aan jou gewijd
uw leven moeilijker gemaakt?

258
00:16:39,400 --> 00:16:42,643
Weet je, ik neem het Gail niet kwalijk.  Het is verleden tijd.

259
00:16:42,667 --> 00:16:46,843
Ik ben lange tijd een slachtoffer gebleven, en
moest zichzelf opnieuw uitvinden.

260
00:16:46,867 --> 00:16:48,809
Dus schreef ik dit boek.

261
00:16:48,833 --> 00:16:52,643
Sidney Prescott, vrienden van I
lovende recensies voor haar boek.

262
00:16:52,667 --> 00:16:54,476
Van de duisternis

263
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
Kom op, Gayle, wees jezelf!

264
00:17:03,900 --> 00:17:07,476
Ik heb geen idee, de jouwe

265
00:17:07,500 --> 00:17:09,633
moeder, waar moet ik over schrijven!

266
00:17:20,900 --> 00:17:24,176
Dit is een bijgewerkte versie.
Nu ben ik volledig mobiel!

267
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Klas!

268
00:17:26,800 --> 00:17:29,643
Oh, Hall Pass en Robbie Messer zijn in de ether

269
00:17:29,667 --> 00:17:33,409
samen met de prachtige Olivia "Don't look
op mijn tieten - ik heb hersens" Morris!

270
00:17:33,433 --> 00:17:35,909
Hier is mijn vraag over
verjaardag van het bloedbad in Woodsboro.

271
00:17:35,933 --> 00:17:38,209
Wat is je favoriete horrorfilm?

272
00:17:38,233 --> 00:17:40,176
Is dat alles wat je kunt doen?

273
00:17:40,200 --> 00:17:42,376
Waar heb je deze vraag vandaan?

274
00:17:42,400 --> 00:17:44,376
Dit is een regel uit "Knife!"

275
00:17:44,400 --> 00:17:46,976
Proost, Charlie!
Je bent een fan van dit genre, Kirby!

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,609
Wat is je favoriete horrorfilm?

277
00:17:48,633 --> 00:17:49,933
Bambi!

278
00:17:51,833 --> 00:17:54,100
Dat was grappig, Kirby!

279
00:17:56,067 --> 00:17:58,009
Ze merkt je niet op!

280
00:17:58,033 --> 00:17:59,733
Nee, kerel, ze wil mij!

281
00:18:01,867 --> 00:18:03,933
Gedroomd, toch?  Idioot

282
00:18:05,200 --> 00:18:07,009
Charlie vindt je leuk!

283
00:18:07,033 --> 00:18:09,009
En ik vind het leuk

284
00:18:09,033 --> 00:18:12,209
plagen
martel hem op verschillende manieren!

285
00:18:12,233 --> 00:18:14,533
Dit is niet de slechtste keuze!

286
00:18:16,933 --> 00:18:18,809
Oh hallo Trevor!

287
00:18:18,833 --> 00:18:20,309
Voor nu, Trevor!

288
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
kunnen we praten

289
00:18:23,867 --> 00:18:26,109
Er is iemand die om je geeft!

290
00:18:26,133 --> 00:18:28,809
En hij jou een keer
al blij gemaakt!

291
00:18:28,833 --> 00:18:31,367
En hij zou het niet met je uitmaken!

292
00:18:32,533 --> 00:18:35,509
Nadat je met iemand hebt gesproken
telefonisch - je maakt het uit met hem.

293
00:18:35,533 --> 00:18:38,843
Of wanneer hij iemand meebracht
op het vliegveld - je maakt het uit met hem.

294
00:18:38,867 --> 00:18:41,776
Wanneer je dat zegt
je houdt van, en ze geeft je terug

295
00:18:41,800 --> 00:18:43,809
alles, en je begint
een ander ontmoeten

296
00:18:43,833 --> 00:18:45,476
dan heet het "gooien"!

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,767
Duidelijk?  Dit is... verraad!

298
00:18:49,133 --> 00:18:52,576
Afgewezen door Trevor
Chardon in de lucht "Hall Pass"

299
00:18:52,600 --> 00:18:53,743
met Robbie Messer!

300
00:18:53,767 --> 00:18:55,776
Wat is je favoriete horrorfilm?

301
00:18:55,800 --> 00:18:57,033
Je zult het nu ontdekken.

302
00:19:04,733 --> 00:19:07,709
Ik begon zelf te geloven dat dit zo is.

303
00:19:07,733 --> 00:19:08,976
Dat ik een slachtoffer ben?

304
00:19:09,000 --> 00:19:11,267
Dit was voor mij onaanvaardbaar.

305
00:19:12,333 --> 00:19:14,900
Toen ging ik zitten

306
00:19:15,933 --> 00:19:19,509
en begon een nieuwe te componeren
een rol die de mijne zal worden.

307
00:19:19,533 --> 00:19:22,976
De rol van een vrouw die de angst achter zich laat

308
00:19:23,000 --> 00:19:24,709
in het verleden en zal opnieuw geboren worden

309
00:19:24,733 --> 00:19:26,043
uit het donker!

310
00:19:26,067 --> 00:19:27,909
[applaus]

311
00:19:27,933 --> 00:19:29,267
Dank je!

312
00:19:30,133 --> 00:19:35,200
Nu gaat Sidney boeken signeren,
dus koop ze snel voordat ze op zijn!

313
00:19:40,333 --> 00:19:41,643
Gail!

314
00:19:41,667 --> 00:19:43,243
Ik ben blij dat je gekomen bent.

315
00:19:43,267 --> 00:19:44,776
Mijn groeten, Sydney!

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,976
Ik heb het nog niet gelezen.

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,633
Ik weet waar ik het kan krijgen!

318
00:19:53,167 --> 00:19:54,200
Groet!

319
00:19:54,800 --> 00:19:55,777
Groet!

320
00:19:55,801 --> 00:19:57,509
Hé, je bent toch gekomen!

321
00:19:57,533 --> 00:19:58,676
Wat is er aan de hand?

322
00:19:58,700 --> 00:20:00,809
Ik heb iets aan te kondigen...

323
00:20:00,833 --> 00:20:02,443
Excuseer mij alstublieft.

324
00:20:02,467 --> 00:20:05,376
Het spijt me. Het zal duren
niet langer dan een minuut.

325
00:20:05,400 --> 00:20:07,976
Ik heb je nodig
bleef op zijn plaats en zweeg!

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,443
Niemand kan gaan!
Bedankt voor uw begrip.

327
00:20:10,467 --> 00:20:12,609
Kun je niet wachten?
Ik heb hier een evenement!

328
00:20:12,633 --> 00:20:14,976
Dit is nu een politiemaatregel.

329
00:20:15,000 --> 00:20:16,043
Wat is er aan de hand?

330
00:20:16,067 --> 00:20:18,576
Gail, dit zijn politiezaken.
Laten we alles zelf doen!

331
00:20:18,600 --> 00:20:20,943
Ik praat met mijn man, Judy!

332
00:20:20,967 --> 00:20:25,209
Luister: Er is een mobiele telefoon die

333
00:20:25,233 --> 00:20:26,709
misschien was het dat wel
genomen vanaf de plaats delict.

334
00:20:26,733 --> 00:20:28,543
Assistent Higgs ontdekte dat hij

335
00:20:28,567 --> 00:20:30,067
bevindt zich achter
deze coördinaten.

336
00:20:30,533 --> 00:20:32,533
De rest is voor officiële toegang.

337
00:20:32,833 --> 00:20:34,233
En ik heb hem niet?

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,200
Sheriff!  Het ligt op straat!

339
00:20:44,200 --> 00:20:45,433
Daar is het!

340
00:20:51,333 --> 00:20:52,900
Geluid uit de kofferbak!

341
00:20:54,567 --> 00:20:56,343
Ga weg, alsjeblieft!

342
00:20:56,367 --> 00:20:57,344
Niet nu, Sydney.

343
00:20:57,368 --> 00:20:58,700
Dit is mijn auto!

344
00:21:07,233 --> 00:21:08,509
Duivel!

345
00:21:08,533 --> 00:21:11,343
Dus nu dit
officiële plaats delict!

346
00:21:11,367 --> 00:21:13,909
Haal de camera weg!  Iedereen weg uit de auto!

347
00:21:13,933 --> 00:21:15,243
Geef de camera hier!

348
00:21:15,267 --> 00:21:17,043
Vertel me alsjeblieft dat dit een winactie is!

349
00:21:17,067 --> 00:21:18,433
Ik ben bang van niet!

350
00:21:19,233 --> 00:21:20,400
Laten we gaan!

351
00:21:23,800 --> 00:21:25,376
Ga weg, Gale!

352
00:21:25,400 --> 00:21:26,867
Laat me eens kijken!

353
00:21:30,367 --> 00:21:32,876
Ja, het essay moet dinsdag worden ingeleverd.

354
00:21:32,900 --> 00:21:35,467
Waarom Woodsboro de beste is
[mobiel bellen]

355
00:21:36,267 --> 00:21:39,500
Alles zou uit moeten zijn,
dit is onze regel!

356
00:21:41,267 --> 00:21:42,409
Wat is er nog meer?

357
00:21:42,433 --> 00:21:44,909
Jenny Rendell en
Larney Cooper vermoord vanavond!

358
00:21:44,933 --> 00:21:47,076
Wat?

359
00:21:47,100 --> 00:21:48,476
Bieslook!

360
00:21:48,500 --> 00:21:50,109
Wat is je favoriete horrorfilm?

361
00:21:50,133 --> 00:21:51,133
Stil!

362
00:21:52,433 --> 00:21:54,067
De les is nog niet voorbij!

363
00:21:56,100 --> 00:21:59,376
Deze week is het jubileum
de beruchte Woodsboro-moorden.

364
00:21:59,400 --> 00:22:01,643
Daarbij kwamen twee meisjes om het leven
precies de dag die lokaal is

365
00:22:01,667 --> 00:22:06,633
beroemdheid Sidney Prescott koos
om terug te keren naar zijn geboortestad!

366
00:22:06,767 --> 00:22:09,243
Doet me denken aan een aflevering van
bestseller van Gale Weathers.

367
00:22:09,267 --> 00:22:11,100
En waar is ze nu?

368
00:22:12,167 --> 00:22:13,867
Hoi Gail!

369
00:22:14,800 --> 00:22:16,500
Eerste dame Tenkins!

370
00:22:17,967 --> 00:22:20,000
Sorry, Gale, hij doet het verhoor.

371
00:22:20,067 --> 00:22:21,609
Perfect!  Ik hou van ondervragingen.

372
00:22:21,633 --> 00:22:23,800
Ik zal moeten wachten, sorry.
Ik kan je niet laten gaan.

373
00:22:25,233 --> 00:22:27,643
En wat, je wordt gearresteerd
Ik, plaatsvervangend sheriff?

374
00:22:27,667 --> 00:22:29,109
Indien nodig.

375
00:22:29,133 --> 00:22:31,243
Civiele interventie
bij politiewerk

376
00:22:31,267 --> 00:22:32,976
creëert veel
problemen in de rechtszaal.

377
00:22:33,000 --> 00:22:34,743
OK.  Luister naar me, Judy.

378
00:22:34,767 --> 00:22:37,076
Ik vind jou niet erg
Jij werkt samen met mijn man

379
00:22:37,100 --> 00:22:40,176
en zelfs wat je bakt
zijn zoete lekkernijen

380
00:22:40,200 --> 00:22:43,176
maar als jij hem bent
dan imiteer je alles

381
00:22:43,200 --> 00:22:44,509
plak er een snor op
wees zoals hij!

382
00:22:44,533 --> 00:22:46,333
Judy!  Gail!

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,076
Assistent.

384
00:22:49,100 --> 00:22:50,133
Gail.

385
00:22:51,000 --> 00:22:52,143
Ik smeek je!

386
00:22:52,167 --> 00:22:54,367
Ga zitten, geef ons een minuutje.

387
00:22:55,133 --> 00:22:56,267
Heb je gezeten?  Ja, Gail.

388
00:22:56,967 --> 00:23:02,109
Je kunt het aan de jouwe uitleggen
assistent, waar heb ik recht op?

389
00:23:02,133 --> 00:23:05,167
Als in Woodsboro
er was nog een moord.

390
00:23:06,600 --> 00:23:09,109
Dit is absoluut vertrouwelijke informatie!

391
00:23:09,133 --> 00:23:11,109
Dit staat allemaal al heel lang op internet!

392
00:23:11,133 --> 00:23:12,343
Waarheid?  Ja!

393
00:23:12,367 --> 00:23:14,543
De hele wereld kwam er eerder achter dan ik!

394
00:23:14,567 --> 00:23:17,200
Ze wil meedoen
wordt onderzocht, sheriff.

395
00:23:18,733 --> 00:23:20,033
Ja, wacht even.

396
00:23:21,000 --> 00:23:23,443
En u bent bekend met zo'n zin.

397
00:23:23,467 --> 00:23:25,467
Heb ik er een boek over geschreven?

398
00:23:28,300 --> 00:23:30,676
Gail, het spijt me, maar in ieder geval

399
00:23:30,700 --> 00:23:32,509
Ik zie geen respect
wat gaat het aan...

400
00:23:32,533 --> 00:23:35,009
Totdat ik er een boek over schreef!

401
00:23:35,033 --> 00:23:35,533
Wat?

402
00:23:35,933 --> 00:23:38,509
De Woodsboro-moorden door Gail Weathers.

403
00:23:38,533 --> 00:23:41,276
Maar je bent geen verslaggever meer, Gale.

404
00:23:41,300 --> 00:23:42,476
Stop-stop!

405
00:23:42,500 --> 00:23:44,576
Ik ben tenslotte geen gewone journalist.

406
00:23:44,600 --> 00:23:46,843
Ik heb geholpen deze misdaden op te lossen!

407
00:23:46,867 --> 00:23:48,576
Maar liefst drie keer.  weet je nog

408
00:23:48,600 --> 00:23:49,909
Jij en ik

409
00:23:49,933 --> 00:23:51,000
Samen!

410
00:23:51,900 --> 00:23:53,800
Maar nu ben ik de sheriff, Gale.

411
00:23:54,967 --> 00:23:55,967
Waarheid?

412
00:23:58,033 --> 00:24:00,076
En je laat mij niet toe in het onderzoek?

413
00:24:00,100 --> 00:24:01,433
Ik kan het niet

414
00:24:03,567 --> 00:24:05,400
Dan ga ik er zelfstandig mee aan de slag.

415
00:24:05,933 --> 00:24:09,400
Dit is waar ik in ben geslaagd.
Ik weet hoe het moet.

416
00:24:15,267 --> 00:24:17,933
En je taarten zijn griezelige shit!

417
00:24:19,967 --> 00:24:21,509
Nee nee!

418
00:24:21,533 --> 00:24:22,833
Dit is niet waar!

419
00:24:22,967 --> 00:24:24,309
Dank u meneer!

420
00:24:24,333 --> 00:24:25,467
Sheriff!  Ja?

421
00:24:26,600 --> 00:24:28,343
Twee schoolmeisjes kwamen naar ons toe.

422
00:24:28,367 --> 00:24:32,576
Tegenwoordig worden ze vermoord via hun telefoons
de meisjes werden gebeld met bedreigingen.

423
00:24:32,600 --> 00:24:36,067
Hun naam is Olivia Morris
en Jill Roberts.

424
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Dit is de neef van Sydney!

425
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Duivel!

426
00:24:41,733 --> 00:24:43,276
Hoi Jill!

427
00:24:43,300 --> 00:24:44,244
Ga zitten!

428
00:24:44,268 --> 00:24:45,433
Groet!

429
00:24:46,533 --> 00:24:49,167
Ik ben blij je te zien
ondanks de omstandigheden!

430
00:24:50,067 --> 00:24:51,567
- Gaat het?
- Ja.

431
00:24:51,767 --> 00:24:53,743
Iemand heeft jullie twee gebeld.

432
00:24:53,767 --> 00:24:56,800
Ja, voor ons tweeën, Yakyu
je favoriete horrorfilm?

433
00:24:57,933 --> 00:25:00,543
Het was de stem van de moordenaar uit "Knife Strike".

434
00:25:00,567 --> 00:25:02,467
Nou ja, dat wil zeggen, uit je leven.

435
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
Mijn naam is Kirby.  Ik ben hun vriend.

436
00:25:06,567 --> 00:25:08,609
En de moordenaar heeft jou niet gebeld?

437
00:25:08,633 --> 00:25:09,667
Nee.

438
00:25:10,567 --> 00:25:12,076
En wat is slecht?

439
00:25:12,100 --> 00:25:14,576
Zal ik niet zo lang leven als zij?

440
00:25:14,600 --> 00:25:15,843
Nee!

441
00:25:15,867 --> 00:25:17,033
Misschien.

442
00:25:17,600 --> 00:25:20,867
Natuurlijk niet!  Gewoon...
wees voorzichtig

443
00:25:21,300 --> 00:25:24,009
Oh mijn god, heb je dat gehoord?
Ik zal de volgende zijn.

444
00:25:24,033 --> 00:25:28,033
Ik denk dat ik hier beter weg kan gaan
steden Ik ben bang dat dat onmogelijk is, Sidney!

445
00:25:29,000 --> 00:25:31,309
Niemand denkt dat jij hierbij betrokken bent.

446
00:25:31,333 --> 00:25:32,776
Maar alles staat onder verdenking!

447
00:25:32,800 --> 00:25:33,976
Sorry!

448
00:25:34,000 --> 00:25:36,743
En er lag bewijs in je auto
dat de moordenaar met jou verbindt.

449
00:25:36,767 --> 00:25:38,667
Jij kunt een belangrijke getuige zijn!

450
00:25:40,533 --> 00:25:44,609
Je zult dus onder zijn
24-uurs beveiliging.

451
00:25:44,633 --> 00:25:46,367
Dit is geruststellend.

452
00:25:49,267 --> 00:25:50,509
Dit is Rebekka.

453
00:25:50,533 --> 00:25:52,576
Het is gewoon geweldig!

454
00:25:52,600 --> 00:25:54,209
Dat is waar.

455
00:25:54,233 --> 00:25:56,409
Twee meisjes werden verpletterd!

456
00:25:56,433 --> 00:25:57,776
Succes!

457
00:25:57,800 --> 00:25:59,876
En ik vond deze stad niet zo leuk...

458
00:25:59,900 --> 00:26:02,843
Ik dacht dat het een slechte PR-zet was,
en het bleek - de hoogste klasse!

459
00:26:02,867 --> 00:26:05,200
Beste idee ooit!

460
00:26:06,400 --> 00:26:07,833
Henry, ik bel je terug.

461
00:26:09,500 --> 00:26:11,876
Sorry, ik kan er niets aan doen.

462
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
Ik kon je dit op geen enkele manier vertellen, maar...
Het is een eer je te ontmoeten!

463
00:26:14,800 --> 00:26:15,933
Bedankt.

464
00:26:16,033 --> 00:26:17,376
Rebecca Voltaire.  Zeg hallo.

465
00:26:17,400 --> 00:26:20,343
Als kind was ik voortdurend
heb het programma bekeken met Gale Weathers!

466
00:26:20,367 --> 00:26:21,909
Jij bent mijn jaren negentig!

467
00:26:21,933 --> 00:26:23,809
Nu is mijn naam Gail Riley.

468
00:26:23,833 --> 00:26:26,843
Je hebt alles opgegeven voor de liefde!
Bent u al lang getrouwd?

469
00:26:26,867 --> 00:26:28,543
Tien jaar.  Oeh!

470
00:26:28,567 --> 00:26:30,409
Zoals de karakters van "Strike With"!

471
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Wauw!

472
00:26:31,533 --> 00:26:32,600
Wauw!

473
00:26:33,733 --> 00:26:35,176
Ik ben er niet slecht aan toe!

474
00:26:35,200 --> 00:26:37,043
Het zag er altijd zo uit

475
00:26:37,067 --> 00:26:38,309
een filmroman, omdat het een film was!

476
00:26:38,333 --> 00:26:39,900
En in het echte leven zou je nooit...

477
00:26:40,667 --> 00:26:42,709
O, wat ben ik een dwaas.

478
00:26:42,733 --> 00:26:44,643
Niets, ik regel het!

479
00:26:44,667 --> 00:26:48,076
En respect voor je moed
verdwijnen van de beroepskaart.

480
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Plan niet om in te ademen
leven in je bleke merk?

481
00:26:51,367 --> 00:26:52,843
Luister, nog twee
seconden en ik zal leven ademen

482
00:26:52,867 --> 00:26:56,333
in jouw gezicht met de mijne
vervaagd merk!

483
00:26:57,133 --> 00:26:59,000
Er is nog buskruit!

484
00:27:00,433 --> 00:27:01,933
Brandgevaarlijk wat!

485
00:27:11,633 --> 00:27:13,109
Ze is zo schattig!

486
00:27:13,133 --> 00:27:16,043
Ze heeft zoveel meegemaakt!
Ze moet littekens hebben.

487
00:27:16,067 --> 00:27:17,400
Genoeg!

488
00:27:17,767 --> 00:27:19,743
Ze moet mijn zus zijn geweest.

489
00:27:19,767 --> 00:27:23,767
Ik heb ook littekens.
Maar niemand vraagt ​​mij ernaar.

490
00:27:24,733 --> 00:27:26,733
Het spijt me, mevrouw Roberts.

491
00:27:27,267 --> 00:27:29,043
Ze bedoelde de meslittekens, mam.

492
00:27:29,067 --> 00:27:31,867
Nou... oké dan.

493
00:27:35,433 --> 00:27:37,567
Hoe gaat het? Hoe gaat het met Gail?

494
00:27:40,300 --> 00:27:41,776
Het gaat goed met me.

495
00:27:41,800 --> 00:27:43,333
En hier is Gail...

496
00:27:44,167 --> 00:27:45,709
Het was niet gemakkelijk voor haar.

497
00:27:45,733 --> 00:27:49,367
Kleine stad, kerel
uit een klein stadje.

498
00:27:50,367 --> 00:27:51,800
Er is niets om over te schrijven.

499
00:27:54,300 --> 00:27:55,533
Gaat het goed met je?

500
00:27:57,133 --> 00:27:58,933
Ik heb ooit ergens gelezen

501
00:27:59,500 --> 00:28:02,309
wanneer het erop lijkt dat het ergste voorbij is

502
00:28:02,333 --> 00:28:04,176
misschien gebeurt het soms!

503
00:28:04,200 --> 00:28:06,333
Soms wordt het beter.

504
00:28:07,800 --> 00:28:10,967
Sidney Prescott, "Z
van duisternis", pagina 220.

505
00:28:20,467 --> 00:28:21,500
ik moet gaan

506
00:28:27,000 --> 00:28:28,933
Het is zo leuk je te zien!

507
00:28:29,633 --> 00:28:31,109
We hebben zoveel meegemaakt...

508
00:28:31,133 --> 00:28:32,776
En ook wij zullen dit overleven!

509
00:28:32,800 --> 00:28:33,777
OK?

510
00:28:33,801 --> 00:28:35,133
hou je mond

511
00:28:56,000 --> 00:28:57,143
Trevor!

512
00:28:57,167 --> 00:28:59,043
Wees niet bang, alles is in orde!

513
00:28:59,067 --> 00:29:01,943
wat doe je hier
Er staat politie voor de ingang!

514
00:29:01,967 --> 00:29:04,067
Waar gaan ze heen tegen de ninja, schat?

515
00:29:06,700 --> 00:29:09,843
Vertel me wat je doet
thuis bij Sidney Prescott?

516
00:29:09,867 --> 00:29:12,643
Het is alsof je erin schiet
"Topchef" met Jeffrey Dahlmer.

517
00:29:12,667 --> 00:29:14,600
Ga alsjeblieft weg bij het raam!

518
00:29:15,833 --> 00:29:18,543
Weet je, je hebt meer
geen recht om hier te zijn!

519
00:29:18,567 --> 00:29:19,567
wacht even

520
00:29:21,000 --> 00:29:23,133
Ik hoorde dat de moordenaar je belde.

521
00:29:23,867 --> 00:29:24,976
Is dit waar?

522
00:29:25,000 --> 00:29:26,167
Wat is er mis met jou?

523
00:29:27,400 --> 00:29:29,543
Bij mij ben je veiliger.

524
00:29:29,567 --> 00:29:31,633
Maar ik geloof je niet, Trevor!

525
00:29:32,933 --> 00:29:35,409
Ik zal het moeten doen
zodat je gelooft.

526
00:29:35,433 --> 00:29:36,433
Duidelijk?

527
00:29:40,100 --> 00:29:41,509
O, het spijt me, ik...

528
00:29:41,533 --> 00:29:43,867
Hij vertrekt al.  Dit is mijn ex.

529
00:29:45,200 --> 00:29:47,776
Ja.  Haar enige.

530
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Groet.  Groet.

531
00:29:50,467 --> 00:29:52,900
Leuk je te ontmoeten... officieel.

532
00:29:53,667 --> 00:29:56,400
Ik ga je boek kopen, maar...

533
00:29:58,667 --> 00:30:00,200
En in het leven sta je lager.

534
00:30:08,267 --> 00:30:08,633
Wat?

535
00:30:09,033 --> 00:30:09,400
Wat?

536
00:30:09,500 --> 00:30:12,267
Niets.  Herinner mij er gewoon aan

537
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
ik

538
00:30:16,500 --> 00:30:18,043
Doe het raam dicht, oké?

539
00:30:18,067 --> 00:30:19,800
Ja.  Doei!

540
00:30:19,967 --> 00:30:21,400
doei

541
00:30:23,800 --> 00:30:25,267
Mijn excuses.

542
00:30:26,633 --> 00:30:29,476
Ik loop hier alles rond voordat ik vertrek.

543
00:30:29,500 --> 00:30:31,133
Perfect.  Bedankt.

544
00:30:34,100 --> 00:30:35,809
Herinner je je mij niet?

545
00:30:35,833 --> 00:30:37,167
Sorry?

546
00:30:38,267 --> 00:30:39,909
We studeerden samen op school.

547
00:30:39,933 --> 00:30:41,143
Judy Higgs.

548
00:30:41,167 --> 00:30:43,276
Ze studeerden in de literaire kring.

549
00:30:43,300 --> 00:30:45,076
En ook in de dramagroep.

550
00:30:45,100 --> 00:30:47,843
We speelden samen in het toneelstuk "Peter Pan".

551
00:30:47,867 --> 00:30:49,967
Ik ben een verloren jongen

552
00:30:50,600 --> 00:30:53,667
en jij was Tijger Lily.

553
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Sorry, het is zo lang geleden.

554
00:30:59,700 --> 00:31:04,243
Niets.  Toen had je veel te doen.

555
00:31:04,267 --> 00:31:05,800
Dit is waar.

556
00:31:06,967 --> 00:31:08,900
Fijn je weer te zien, Judy.

557
00:31:10,333 --> 00:31:11,433
ik ook

558
00:31:18,800 --> 00:31:20,343
Is alles goed boven?

559
00:31:20,367 --> 00:31:22,267
Je zou voor de ingang moeten staan, Perkins!

560
00:31:30,700 --> 00:31:33,233
Kent u het synoniem van het woord 'moed'?

561
00:31:35,533 --> 00:31:37,067
Moed.

562
00:31:42,333 --> 00:31:44,643
Dit is Olivia Morris.
Woont in de buurt.

563
00:31:44,667 --> 00:31:46,033
Ze staat op de lijst.

564
00:31:47,467 --> 00:31:49,733
Ze zou naast mij wonen!

565
00:31:50,200 --> 00:31:51,609
Ik meen het!

566
00:31:51,633 --> 00:31:54,209
Mary, ik waarschuw je, oké?

567
00:31:54,233 --> 00:31:55,733
Ik zal geweld gebruiken!

568
00:32:09,000 --> 00:32:10,176
Hallo?

569
00:32:10,200 --> 00:32:11,776
Wat doe je daar?

570
00:32:11,800 --> 00:32:13,776
Laten we 'Zombie Shawn' kijken.

571
00:32:13,800 --> 00:32:16,476
Vooraan zitten twee zombies
jouw huis in de auto!

572
00:32:16,500 --> 00:32:18,043
Ja, politie.

573
00:32:18,067 --> 00:32:19,509
kom je bij ons langs

574
00:32:19,533 --> 00:32:21,076
"Engel des doods" over?

575
00:32:21,100 --> 00:32:22,900
Nee, ze is in de woonkamer.

576
00:32:23,133 --> 00:32:25,533
Dan nee.  En zo dichtbij.

577
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
is je moeder thuis
Nee, bij je geliefde.

578
00:32:29,533 --> 00:32:31,533
Het is hier nogal griezelig vandaag...

579
00:32:32,200 --> 00:32:36,743
Zombies zijn er nog steeds
auto, dus wees niet bang.

580
00:32:36,767 --> 00:32:39,000
Bel morgenochtend.  OK.

581
00:32:40,400 --> 00:32:43,133
Waarom wil ze niet komen?
Hij is bang voor onze "Reznyk".

582
00:32:43,467 --> 00:32:44,533
Kijk!

583
00:32:53,967 --> 00:32:55,343
Ik luister

584
00:32:55,367 --> 00:32:59,076
Wat is je favoriete horror, Olivia?

585
00:32:59,100 --> 00:33:01,376
Je ziet er geweldig uit, Jill!

586
00:33:01,400 --> 00:33:03,733
Weet je niet waar het gehouden zal worden?

587
00:33:04,800 --> 00:33:07,567
Nee, het maakt mij niet uit.
Mama laat me niet gaan.

588
00:33:11,267 --> 00:33:12,976
Dit is Trevor.  Ik zal antwoorden.

589
00:33:13,000 --> 00:33:14,243
Trevor belt.

590
00:33:14,267 --> 00:33:15,244
Opnieuw!

591
00:33:15,268 --> 00:33:16,733
wat heb je nodig

592
00:33:17,467 --> 00:33:19,309
Ik wil met Agil praten!

593
00:33:19,333 --> 00:33:24,033
Nee, het is Kirby.  Het spijt me, Jill
wil niet met exen praten.

594
00:33:24,167 --> 00:33:25,543
Wat heb je daar?

595
00:33:25,567 --> 00:33:27,609
Wacht even... Wat zegt hij?

596
00:33:27,633 --> 00:33:29,643
Ik ben Trevor niet!

597
00:33:29,667 --> 00:33:30,767
Wat wat?

598
00:33:31,600 --> 00:33:33,109
Je bent slechthorend, Trevor!

599
00:33:33,133 --> 00:33:35,300
Het is Trevor niet!

600
00:33:35,933 --> 00:33:39,267
Oké, waar heb je zijn telefoon vandaan?

601
00:33:40,133 --> 00:33:42,333
Doe alsof je een "masker" bent!

602
00:33:43,167 --> 00:33:44,709
Hij lacht.

603
00:33:44,733 --> 00:33:46,976
Ik wil met Agil praten!

604
00:33:47,000 --> 00:33:49,109
En ze wil niet met je praten.

605
00:33:49,133 --> 00:33:54,133
Meneer Musko, nietwaar?
moet je mij een vraag stellen?

606
00:33:55,133 --> 00:33:56,276
oké...

607
00:33:56,300 --> 00:33:57,809
Hoe vind je de film?

608
00:33:57,833 --> 00:33:58,976
Welke film?

609
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
"Zombie Shaun".

610
00:34:02,300 --> 00:34:03,967
Hoe ben je erachter gekomen?

611
00:34:04,233 --> 00:34:07,276
Ik sta gewoon in de kast!

612
00:34:07,300 --> 00:34:09,243
Genoeg.  Dit is niet waar.

613
00:34:09,267 --> 00:34:10,576
Wat is er aan de hand?

614
00:34:10,600 --> 00:34:12,667
Trevor maakt een grapje.  Als zij het is.

615
00:34:13,800 --> 00:34:16,209
Dit is niet jouw gewone Trevor!

616
00:34:16,233 --> 00:34:17,533
Wie ben jij dan?

617
00:34:18,367 --> 00:34:20,400
Open de kast.

618
00:34:22,567 --> 00:34:25,509
En je weet dat we alles hebben
Is het huis vol met agenten?

619
00:34:25,533 --> 00:34:29,076
Ik denk dat ik genoeg tijd heb
iemand in stukken snijden...

620
00:34:29,100 --> 00:34:30,833
Laat mij met hem praten!

621
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Wat heb je daar?

622
00:34:36,067 --> 00:34:37,776
Sorry, ik weet het niet.

623
00:34:37,800 --> 00:34:38,900
Kirby!  Ts-s-s!

624
00:34:40,200 --> 00:34:42,176
Nou, kom op, maak open!

625
00:34:42,200 --> 00:34:43,933
Je kunt er niet bij zijn!

626
00:34:44,667 --> 00:34:46,600
Zorg ervoor dat soma.

627
00:34:48,900 --> 00:34:51,400
Kirby, geef me de telefoon!
Het is niet grappig!

628
00:35:00,200 --> 00:35:02,643
Leugen!  Ik keek.

629
00:35:02,667 --> 00:35:05,109
En ik zei niet dat ik in jouw kast zat.

630
00:35:05,133 --> 00:35:06,133
Wat?

631
00:35:27,933 --> 00:35:29,000
Nee!

632
00:35:53,133 --> 00:35:54,733
Hulp!

633
00:36:40,767 --> 00:36:43,000
[telefoon gaat]

634
00:36:46,967 --> 00:36:50,509
Welkom terug, Sydney!
Wil je weten wat het volgende is?

635
00:36:50,533 --> 00:36:53,076
Heb je niet genoeg moed om achter mij aan te komen?

636
00:36:53,100 --> 00:36:55,809
Arme Sydney!
Denk je dat het aan jou ligt?

637
00:36:55,833 --> 00:36:57,543
Denk je dat je nog steeds een ster bent?

638
00:36:57,567 --> 00:36:58,733
Dit is geen film voor jou, je moeder!

639
00:36:58,933 --> 00:37:00,100
Er komt een film!

640
00:37:00,133 --> 00:37:01,509
Het is niet de schuld van mensen!

641
00:37:01,533 --> 00:37:05,209
We doen het zonder lezingen!  Je bent niet slecht
profiteerde van al dit bloedvergieten...

642
00:37:05,233 --> 00:37:08,843
En hoe zit het met de stad die je verliet?
Ik heb plannen voor je.

643
00:37:08,867 --> 00:37:11,709
Ik snij je oogleden open
zodat je niet knippert

644
00:37:11,733 --> 00:37:14,009
als ik plant
een mes in je gezicht!

645
00:37:14,033 --> 00:37:16,143
Je zult sterven wanneer ik dat wil!

646
00:37:16,167 --> 00:37:18,109
En geen seconde eerder!

647
00:37:18,133 --> 00:37:21,067
Tot die tijd zul je lijden!

648
00:37:21,733 --> 00:37:23,033
Ga zitten!

649
00:37:23,233 --> 00:37:24,543
Jill!

650
00:37:24,567 --> 00:37:25,733
Ga daar niet heen.

651
00:37:26,900 --> 00:37:28,367
Ze... Niet kijken, oké?

652
00:37:29,400 --> 00:37:31,733
Ze zei dat jij de Engel des Doods bent.

653
00:37:55,367 --> 00:37:56,467
Laten we sneller gaan!

654
00:37:57,067 --> 00:37:58,176
Hij is hier!

655
00:37:58,200 --> 00:37:59,367
Waar precies?

656
00:38:02,900 --> 00:38:04,233
Was hier.

657
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
Jill!

658
00:38:09,033 --> 00:38:10,600
Kom niet.

659
00:38:19,133 --> 00:38:20,433
wat er is gebeurd

660
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
Oh mijn... Jill!

661
00:38:25,033 --> 00:38:26,376
Heer!  Je bent gewond.

662
00:38:26,400 --> 00:38:28,109
Schat, ik ben het!  Ik ben hier!

663
00:38:28,133 --> 00:38:29,833
Laten we gaan, laten we gaan.  Dat is het.

664
00:38:33,600 --> 00:38:35,943
Heer... bent u gezond?
We moeten het bloeden stoppen!

665
00:38:35,967 --> 00:38:37,533
Er is daar niemand.

666
00:38:38,933 --> 00:38:40,833
Meld het op de site.  OK.

667
00:38:41,133 --> 00:38:42,467
Ga zitten!

668
00:38:43,233 --> 00:38:44,367
gaat het met je?

669
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
Controleer hierboven.

670
00:39:10,267 --> 00:39:12,933
Het is jouw schuld, Sydney!

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Je bent net als je moeder!

672
00:39:21,000 --> 00:39:22,867
Het spijt me dat ik dat zei.

673
00:39:24,667 --> 00:39:26,667
Misschien moet je naar de dokter?

674
00:39:27,733 --> 00:39:28,733
Ja.

675
00:39:30,667 --> 00:39:32,243
En waar ben je geweest?

676
00:39:32,267 --> 00:39:35,609
sheriff die ik zag
toen hij de tuin binnenkwam

677
00:39:35,633 --> 00:39:36,544
door het huis
van hier, voordat...

678
00:39:36,568 --> 00:39:39,009
En ik kwam van achteren
de weg af te snijden.

679
00:39:39,033 --> 00:39:39,877
EN?

680
00:39:39,901 --> 00:39:42,476
En ontmoette Hoss dat
liep vanaf de andere kant.

681
00:39:42,500 --> 00:39:45,200
Hij heeft ons op de een of andere manier gemist...
Hij is als een geest!

682
00:39:46,467 --> 00:39:47,943
Het spijt me, sheriff.

683
00:39:47,967 --> 00:39:49,533
Het is gewoon verschrikkelijk!

684
00:39:50,367 --> 00:39:52,200
OK.  Mislukking!

685
00:40:07,300 --> 00:40:10,376
Wij zenden live uit
op internet op dit moeilijke uur!

686
00:40:10,400 --> 00:40:12,876
Deze dag eindigde met een seriemoord.

687
00:40:12,900 --> 00:40:16,043
Olivia Morris, die officieel is

688
00:40:16,067 --> 00:40:17,267
weigerde mij
ontmoeten, dood!

689
00:40:17,333 --> 00:40:19,543
Zoals Jenny Rendell en Marnie Cooper.

690
00:40:19,567 --> 00:40:23,143
Ons lokale eigendom is
"Knife"-films komen tot leven!

691
00:40:23,167 --> 00:40:24,333
Het spijt me...

692
00:40:25,000 --> 00:40:26,209
Is dit jouw camera?

693
00:40:26,233 --> 00:40:29,209
Deze wordt geüpload naar de vlog.
En uitgezonden op internet.

694
00:40:29,233 --> 00:40:31,909
Schakel het uit.  Zoals voorheen
ze zeiden - "het is niet voor de camera".

695
00:40:31,933 --> 00:40:33,943
Ik kan het niet. Plicht jegens het publiek.

696
00:40:33,967 --> 00:40:35,543
Zet deze onzin nu uit!

697
00:40:35,567 --> 00:40:36,667
OK.

698
00:40:38,333 --> 00:40:42,309
Jij bent dus degene die de leiding neemt
filmclub op Woodsboro School, hè?

699
00:40:42,333 --> 00:40:45,676
Charlie leidt.  Ik ben zijn plaatsvervanger.
Opeens wordt hij doorweekt...

700
00:40:45,700 --> 00:40:47,009
Het heet "Cinemaclub".

701
00:40:47,033 --> 00:40:51,033
Zo heb je een uniek exemplaar
informatie over schoolfilmfans?

702
00:40:52,367 --> 00:40:53,400
Misschien.

703
00:40:54,067 --> 00:40:57,533
En wat als we kunnen vangen?
moordenaar die samenwerkt?

704
00:40:58,333 --> 00:41:00,976
Twee generaties topjournalisten

705
00:41:01,000 --> 00:41:03,243
combineer hun passie voor massamedia!

706
00:41:03,267 --> 00:41:04,309
M?

707
00:41:04,333 --> 00:41:05,776
Wat zeg je?

708
00:41:05,800 --> 00:41:07,376
Ik houd van je!

709
00:41:07,400 --> 00:41:08,733
Perfect!

710
00:41:08,767 --> 00:41:13,076
Deel uw communicatie-ervaring
met liefhebbers van bloedige taferelen op school

711
00:41:13,100 --> 00:41:15,509
en misschien krijgen
iets van mij terug!

712
00:41:15,533 --> 00:41:19,076
Laten we zeggen een beroemdheid
op bezoek bij jouw club!

713
00:41:19,100 --> 00:41:20,467
Dat ben ik!

714
00:41:22,233 --> 00:41:23,800
Hoe zit het met Sydney?

715
00:41:24,900 --> 00:41:25,909
Hoe zit het met haar?

716
00:41:25,933 --> 00:41:27,633
Je kent elkaar.  zijn jullie vrienden

717
00:41:28,600 --> 00:41:31,676
Niet beledigend bedoeld, maar het zou wel zo zijn
Heel belangrijk voor onze club!

718
00:41:31,700 --> 00:41:34,709
Sidney Prescott is op bezoek!
Ze is een ster!

719
00:41:34,733 --> 00:41:35,800
BIJ!

720
00:41:36,433 --> 00:41:39,243
Ja!  Zij is Daniël
Radcliffe en ik - JK Rowling!

721
00:41:39,267 --> 00:41:41,800
Minus bestseller- en kassakosten.

722
00:41:42,133 --> 00:41:43,600
Het maakt niet uit.

723
00:41:46,967 --> 00:41:49,476
Alle botten zijn intact.  Alles komt goed.

724
00:41:49,500 --> 00:41:51,267
Neem gewoon een paar weken vrij!

725
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Dus Sydney...

726
00:41:57,033 --> 00:41:59,909
Rendel wil een deal sluiten
met jou voor nog drie boeken.

727
00:41:59,933 --> 00:42:01,776
En nu!

728
00:42:01,800 --> 00:42:05,543
Er is een lege kolom in dit contract.
U kunt uw prijs een naam geven.

729
00:42:05,567 --> 00:42:08,943
Zodra je daarna wordt vrijgelaten
onderzoek vliegen we naar New York.

730
00:42:08,967 --> 00:42:11,776
Talkshows: "Vandaag", "Bekijken".

731
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Pardon, mag ik een vraag hebben?

732
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
Heb je mijn boek gelezen?

733
00:42:18,500 --> 00:42:20,343
Ik wilde wachten op de release van de film.

734
00:42:20,367 --> 00:42:22,276
De boekentour is voorbij.

735
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
Ga zitten!

736
00:42:24,533 --> 00:42:26,376
Sluit vrede met uw situatie!

737
00:42:26,400 --> 00:42:28,209
Je bent een slachtoffer!  Voor het leven!

738
00:42:28,233 --> 00:42:31,643
Dus verzet je niet.
Gebruik het!

739
00:42:31,667 --> 00:42:34,976
Ik weet wat jij
uw lezers geven er om!

740
00:42:35,000 --> 00:42:38,743
Deze zijn beledigd door het leven, dat licht nodig heeft
einde van de tunnel, zodat ze niet van de brug af gaan!

741
00:42:38,767 --> 00:42:42,576
En wat een geluk...
Dat is een omzetstijging van 100%!

742
00:42:42,600 --> 00:42:45,643
Je zult nog een miljoen fans hebben!

743
00:42:45,667 --> 00:42:47,643
En de kosten zullen met een orde van grootte stijgen!

744
00:42:47,667 --> 00:42:48,833
Dit is succes!

745
00:42:50,867 --> 00:42:52,543
Ik heb je niet meer nodig.

746
00:42:52,567 --> 00:42:54,176
Ga zitten!  Je bent ontslagen.

747
00:42:54,200 --> 00:42:56,067
Uitgegeven?!  Uitgegeven!

748
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
OK!

749
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
Heb je mijn boek gelezen, Rebecca?

750
00:43:36,467 --> 00:43:39,176
Het probleem is dat niemand haar neukt!

751
00:43:39,200 --> 00:43:41,133
Ze kan soms niet eens dronken worden!

752
00:43:42,333 --> 00:43:44,709
Ik ga vandaag bellen en mijn excuses aanbieden!

753
00:43:44,733 --> 00:43:45,933
Hier zul je het zien!

754
00:43:53,000 --> 00:43:54,567
Ze zal tot bezinning komen!

755
00:43:55,467 --> 00:43:59,433
Je moet haar de tijd geven, en Cindy
zal het zeker onthouden.

756
00:44:01,133 --> 00:44:02,500
Waar...

757
00:44:07,300 --> 00:44:08,767
[mobiele telefoon gaat]

758
00:44:11,733 --> 00:44:13,076
Dit is Rebekka.

759
00:44:13,100 --> 00:44:15,143
Sydney Prescott, alstublieft.

760
00:44:15,167 --> 00:44:18,467
Ik doe optredens met
door haar Wilt u een bericht achterlaten?

761
00:44:19,367 --> 00:44:21,933
Jij bent mijn boodschap!

762
00:44:24,667 --> 00:44:26,333
ben je aan het opnemen

763
00:44:26,967 --> 00:44:29,076
Maar jij bent slechthorend.

764
00:44:29,100 --> 00:44:30,909
Ik lig met Sydney in het ziekenhuis.

765
00:44:30,933 --> 00:44:32,643
Wacht even!

766
00:44:32,667 --> 00:44:35,176
Ik heb tijd...

767
00:44:35,200 --> 00:44:37,167
Je hebt het niet!

768
00:44:45,133 --> 00:44:48,309
Weet je, iets anders
dat je in het ziekenhuis ligt!

769
00:44:48,333 --> 00:44:51,509
Zo te horen zit je in een ondergrondse garage!

770
00:44:51,533 --> 00:44:54,867
In een donkere, verlaten garage...

771
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
Maar als je in het ziekenhuis wilt zijn, dan
leuk om je daarheen te sturen!  Naar het mortuarium!

772
00:45:50,367 --> 00:45:51,967
Om te helpen!

773
00:45:54,167 --> 00:45:55,400
Redden!

774
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Ren, jij stomme klootzak!

775
00:47:21,267 --> 00:47:23,267
Het onderzoek gaat door.

776
00:47:23,833 --> 00:47:27,467
Wees er zeker van,
we hebben een paar aanwijzingen.

777
00:47:28,467 --> 00:47:30,309
Ik zal hier voorlopig niets over zeggen.

778
00:47:30,333 --> 00:47:32,767
Maar ik ben bereid uw vragen te beantwoorden.

779
00:47:35,267 --> 00:47:36,210
Gail?

780
00:47:36,234 --> 00:47:41,509
Geef commentaar op het feit dat deze moorden plaatsvinden
doet denken aan de beroemde Woodsboro-moorden?

781
00:47:41,533 --> 00:47:43,667
Beste... niet nu!

782
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Wat?

783
00:47:45,500 --> 00:47:50,109
Zoals ik al zei, de mijne
medewerkers werken in het zweet huns aanschijns.

784
00:47:50,133 --> 00:47:52,276
En dat willen wij
iedereen wist dat we erg waren

785
00:47:52,300 --> 00:47:55,967
dichtbij het nemen
situatie onder controle!

786
00:48:07,167 --> 00:48:08,900
Iedereen weg!  Rug!

787
00:48:10,067 --> 00:48:12,733
Eén persoon voor elke ladder!

788
00:48:21,033 --> 00:48:22,843
Alles onder controle, sheriff?

789
00:48:22,867 --> 00:48:25,009
En wat bleef er voor mij over om te zeggen?

790
00:48:25,033 --> 00:48:27,609
Kijk, ik heb geen politie-uniform!

791
00:48:27,633 --> 00:48:30,033
In plaats daarvan heb ik een idee en jij niet!

792
00:48:31,233 --> 00:48:33,933
Dus laat me weten wanneer
wil je meewerken!

793
00:48:47,733 --> 00:48:51,209
Bijeenkomst van de "Cinema Club"
open verklaard, welkom!

794
00:48:51,233 --> 00:48:53,676
Eerst een paar woorden over ons.

795
00:48:53,700 --> 00:48:55,876
Wij zijn een officieel geregistreerde club,

796
00:48:55,900 --> 00:48:58,109
naar een positie lager dan de muziekstudio,

797
00:48:58,133 --> 00:49:00,476
maar twee hoger dan de Nintendo-fanclub.

798
00:49:00,500 --> 00:49:05,500
En dat is onze gast van vandaag
Sidney Prescott is een eer voor ons.

799
00:49:09,400 --> 00:49:12,209
Ze is heter dan Jamie Lee Curtis en Linda Blair!

800
00:49:12,233 --> 00:49:13,543
Dit is de bovenkant.

801
00:49:13,567 --> 00:49:15,543
Nou, bedankt.

802
00:49:15,567 --> 00:49:20,443
Je filmt alles wat er gebeurt
en lesgeven op internet?

803
00:49:20,467 --> 00:49:22,509
Op een dag zullen ze alles zo doen!

804
00:49:22,533 --> 00:49:25,043
Het is het enige element
die de moordenaar mist.

805
00:49:25,067 --> 00:49:26,809
Wacht, wat bedoel je?

806
00:49:26,833 --> 00:49:30,109
Als de moordenaar dat wil
iets nieuws doen

807
00:49:30,133 --> 00:49:31,943
hij moet moorden filmen.

808
00:49:31,967 --> 00:49:34,809
Dit is een natuurlijke volgende stap
en een nieuw idee voor wangedrocht!

809
00:49:34,833 --> 00:49:38,876
Je fotografeert alles in realtime en eerst
dan wordt u betrapt door op internet te posten!

810
00:49:38,900 --> 00:49:41,133
Je kunst wordt onsterfelijk!

811
00:49:41,567 --> 00:49:43,509
Het is niet nodig om mij te vermelden.

812
00:49:43,533 --> 00:49:45,733
Wie zit er volgens jou achter de moorden?

813
00:49:46,833 --> 00:49:49,109
Dit is duidelijk een messenfan.

814
00:49:49,133 --> 00:49:52,309
En hij maakt geen criquel, maar een cremake!

815
00:49:52,333 --> 00:49:53,776
Ik heb de termen uitgevonden!

816
00:49:53,800 --> 00:49:55,376
Nu blijven er alleen remakes over.

817
00:49:55,400 --> 00:49:57,376
Alleen de studio geeft hen "groen licht".

818
00:49:57,400 --> 00:50:00,109
De regels zijn er nog steeds, maar ze zijn veranderd.

819
00:50:00,133 --> 00:50:02,243
Verrassing is een nieuw cliché.

820
00:50:02,267 --> 00:50:04,943
Initieel vereist
een aflevering die het dak eraf blaast.

821
00:50:04,967 --> 00:50:08,976
Heldere cliprichting.  En moorden
zou veel extremer moeten zijn!

822
00:50:09,000 --> 00:50:11,576
De moderne kijker weet het
regels van de originele films.

823
00:50:11,600 --> 00:50:14,076
Het tegenovergestelde doen is de nieuwe standaard.

824
00:50:14,100 --> 00:50:17,443
Jij kent de enige ware weg
overleven in een moderne horrorfilm?

825
00:50:17,467 --> 00:50:19,600
Daarvoor moet je homo zijn!

826
00:50:22,200 --> 00:50:25,743
Waarom ben je er zo zeker van dat de moordenaar is?
beheerst door de regels van de remake?

827
00:50:25,767 --> 00:50:28,643
De structuur van de eerste "Strike
met een mes" is vrij duidelijk.

828
00:50:28,667 --> 00:50:31,309
Twee meisjes worden thuis vermoord
als hun ouders weg zijn.

829
00:50:31,333 --> 00:50:33,876
Dan verstoren ze de school
onherkenbare schoonheid.

830
00:50:33,900 --> 00:50:35,376
Wat is het volgende?

831
00:50:35,400 --> 00:50:36,609
Feest.

832
00:50:36,633 --> 00:50:37,776
Precies!

833
00:50:37,800 --> 00:50:39,043
Feest!

834
00:50:39,067 --> 00:50:42,109
Gegarandeerd bloedbad
hoofdcompositie in het derde bedrijf.

835
00:50:42,133 --> 00:50:44,400
Als je geluk hebt, ben je naakt.
Voor variatie.

836
00:50:45,767 --> 00:50:48,067
Is er vandaag een feestje?

837
00:50:49,167 --> 00:50:51,067
Ja.  Er zal "Udarofon" zijn.

838
00:50:52,233 --> 00:50:53,609
"Udarofoon"?

839
00:50:53,633 --> 00:50:55,343
Dit is een filmmarathon.

840
00:50:55,367 --> 00:50:58,176
Zeven afleveringen van "Knife Strike" op rij!
En dus elk jaar.

841
00:50:58,200 --> 00:50:59,367
Vanavond?

842
00:51:00,200 --> 00:51:03,209
Een moordenaar zwerft door de stad
die volgt op de eerste film.

843
00:51:03,233 --> 00:51:05,309
Ik weet dat het cool wordt!

844
00:51:05,333 --> 00:51:06,776
Je zult het moeten annuleren!

845
00:51:06,800 --> 00:51:09,609
Err... Oké.  Maar vandaag is het vrijdag...

846
00:51:09,633 --> 00:51:12,009
Ons feest is
waarschijnlijk niet de enige in de stad.

847
00:51:12,033 --> 00:51:13,900
En waar zal deze verzameling draden zijn?

848
00:51:14,800 --> 00:51:16,209
Wie heeft vragen?

849
00:51:16,233 --> 00:51:18,209
Ik heb het adres echt nodig.

850
00:51:18,233 --> 00:51:20,309
Het is zoiets... ondergronds.

851
00:51:20,333 --> 00:51:22,343
De uitnodiging voor de "soap", alles is heel geheim.

852
00:51:22,367 --> 00:51:24,367
Dus wat, wil je niet zeggen?

853
00:51:24,600 --> 00:51:25,843
Ernstig?

854
00:51:25,867 --> 00:51:28,009
Wij werken samen!

855
00:51:28,033 --> 00:51:29,167
Vergeten?

856
00:51:30,500 --> 00:51:32,043
Wie heeft een vraag voor de gast?

857
00:51:32,067 --> 00:51:33,143
Je bent vertrokken!

858
00:51:33,167 --> 00:51:34,167
laten we gaan

859
00:51:38,300 --> 00:51:39,667
Het was cool!

860
00:51:42,233 --> 00:51:44,300
Het is alsof ik huisarrest heb.

861
00:51:59,933 --> 00:52:03,033
Weet je, soms zeggen mensen
Ik weet hoe je je voelt...

862
00:52:04,433 --> 00:52:09,400
Maar dit zijn woorden.  Eigenlijk
ze hebben er geen idee van.

863
00:52:12,467 --> 00:52:14,400
Ik weet hoe je je voelt.

864
00:52:18,133 --> 00:52:20,567
En het spijt me heel erg dat Olivia stierf!

865
00:52:25,267 --> 00:52:27,267
En ik heb medelijden met mijn agent.

866
00:52:32,133 --> 00:52:36,433
Hoe ga je daarmee om
staart iedereen om je heen?

867
00:52:37,967 --> 00:52:39,500
Staan mensen naar mij?

868
00:52:41,500 --> 00:52:43,709
Ik zou zulke aandacht niet verdragen!

869
00:52:43,733 --> 00:52:46,467
Alsof dit het allerbelangrijkste is
in je leven!

870
00:52:52,600 --> 00:52:54,133
Ik vind dit leuk

871
00:52:55,000 --> 00:52:57,067
Ik probeer niet aan mezelf te denken.

872
00:52:59,200 --> 00:53:02,600
Er zijn mensen van wie ik hou.
Ik ga met ze om.

873
00:53:04,333 --> 00:53:07,667
En de rest... het komt op de een of andere manier wel goed.

874
00:53:10,100 --> 00:53:12,200
Je hebt gisteravond mijn leven gered.

875
00:53:13,367 --> 00:53:15,867
Ik begrijp dat we familie zijn, maar...
je kent mij niet

876
00:53:17,400 --> 00:53:21,733
En nu denk ik: ik heb er genoeg van
Zou jij de moed hebben om hetzelfde te doen?

877
00:53:24,500 --> 00:53:26,633
God verhoede dat je er niet achter komt!

878
00:53:31,700 --> 00:53:33,543
Als het nodig is, ben ik bij mij thuis.

879
00:53:33,567 --> 00:53:35,143
Van bovenaf, in de kamer.

880
00:53:35,167 --> 00:53:36,733
Dat wil zeggen, in de kamer.

881
00:54:00,900 --> 00:54:04,233
Haar raam is dichtgetimmerd.
Het is zichtbaar vanuit het raam van mijn camera.

882
00:54:05,733 --> 00:54:06,876
Gewoon verschrikking!

883
00:54:06,900 --> 00:54:08,843
Ik denk dat Olivia mij zou begrijpen!

884
00:54:08,867 --> 00:54:10,900
Dat zou ze graag willen
was met andere mensen!

885
00:54:11,867 --> 00:54:15,933
Neuk het!  Zelfs als ik dat deed
landen op de planeet van idioten.

886
00:54:17,533 --> 00:54:19,376
Trouwens, Trevor is hier!

887
00:54:19,400 --> 00:54:20,909
Hallo Kirby!

888
00:54:20,933 --> 00:54:23,176
Wat doet hij daar?
Hij houdt niet van uitgaan!

889
00:54:23,200 --> 00:54:25,443
Misschien dacht hij dat je hier zou zijn.

890
00:54:25,467 --> 00:54:28,709
Ja, ik droomde...
Na wat er gisteravond is gebeurd?

891
00:54:28,733 --> 00:54:31,576
Mama is gewoon in trance.
Het is beter om het niet te zien.

892
00:54:31,600 --> 00:54:35,243
Oké, je spoort de onderdanige aan
meisje, en ik drink voor ons allebei!

893
00:54:35,267 --> 00:54:36,776
Ik zal je op de hoogte houden.

894
00:54:36,800 --> 00:54:38,533
OK.  Zorg goed voor jezelf!

895
00:55:21,433 --> 00:55:25,267
Marathon!  Marathon!  Marathon!

896
00:55:27,867 --> 00:55:29,267
Bedankt!

897
00:55:30,533 --> 00:55:31,800
Zeg hallo.

898
00:55:32,600 --> 00:55:36,133
Bedankt voor uw komst
voor onze derde jaarlijkse Udarophone!

899
00:55:36,633 --> 00:55:40,833
Samen is het veiliger, vrienden!  Wie is er klaar?
elke keer drinken als de mobiele telefoon niet wordt opgenomen?

900
00:55:42,533 --> 00:55:45,276
Wie is er elke keer klaar om te drinken, hoe
iemand sluit de koelkast

901
00:55:45,300 --> 00:55:47,533
en - mijn God!
- Is er één onschuldig personage?

902
00:55:49,533 --> 00:55:52,043
Die elke keer klaar is om te drinken
terwijl iemand het woord roept...

903
00:55:52,067 --> 00:55:54,009
Dood!

904
00:55:54,033 --> 00:55:56,300
We starten onze "Udarofon"!

905
00:56:02,667 --> 00:56:05,400
speelfilm van Robert Rodriguez.

906
00:56:07,667 --> 00:56:09,633
"Mesaanval."

907
00:56:57,200 --> 00:56:58,633
Domheid...

908
00:57:04,867 --> 00:57:07,233
Geweldig, ik ben weer in het spel!

909
00:57:08,733 --> 00:57:10,309
Ideaal!

910
00:57:10,333 --> 00:57:12,443
Nieuwe projecten, het eerste hoofd.

911
00:57:12,467 --> 00:57:16,643
Toen ik naar Woodsboro kwam, heb ik
zou niet hebben gedroomd in een nachtmerriedroom,

912
00:57:16,667 --> 00:57:21,600
dat ik weer beslissend zal spelen
rol in de opening van een andere serie.

913
00:57:30,733 --> 00:57:32,067
Wat in hemelsnaam?!

914
00:57:55,167 --> 00:57:56,543
hee waar ben je

915
00:57:56,567 --> 00:57:59,109
Die heb ik gevolgd
wie ging er naar het feest!

916
00:57:59,133 --> 00:58:01,733
Dit is een oude verlatenheid
boerderij aan Fordylen Road.

917
00:58:02,467 --> 00:58:05,733
Ik nam ze onder toezicht.
Het lijkt erop dat de moordenaar iets van plan is!

918
00:58:06,000 --> 00:58:08,033
Waar komt dat vertrouwen vandaan?

919
00:58:09,133 --> 00:58:11,243
De remake zou cooler moeten zijn dan het origineel.

920
00:58:11,267 --> 00:58:12,443
Dat zeiden de jongens.

921
00:58:12,467 --> 00:58:15,109
Dit feest draait helemaal om films
"Mesaanval".  heb je het begrepen

922
00:58:15,133 --> 00:58:17,076
Je kunt niet zo meta zijn!

923
00:58:17,100 --> 00:58:18,809
Wat?  Wie kan dat niet zijn?

924
00:58:18,833 --> 00:58:20,909
Ik weet het niet, het is hun woord!

925
00:58:20,933 --> 00:58:23,943
Dewey, luister naar mij
je moet hierheen komen!

926
00:58:23,967 --> 00:58:26,376
jij vangt de moordenaar
Ik zal mijn plot krijgen.

927
00:58:26,400 --> 00:58:27,776
En we winnen allemaal!

928
00:58:27,800 --> 00:58:30,243
Ik dacht dat je dat nu was
je werkt zelfstandig

929
00:58:30,267 --> 00:58:32,367
Maar gooi het!  meen je dat echt? Stop ermee!

930
00:58:33,633 --> 00:58:35,833
Langsgegaan!
Bedankt dat je in mij gelooft!

931
00:58:36,267 --> 00:58:38,243
Je moet de techniek begrijpen...

932
00:58:38,267 --> 00:58:39,567
Gail!

933
00:58:42,200 --> 00:58:43,433
Duivel!

934
00:58:58,633 --> 00:59:02,109
Bravo!  Goed gedaan,
Ik ben gewoon blij!

935
00:59:02,133 --> 00:59:04,109
Nou ja, bijna...

936
00:59:04,133 --> 00:59:05,500
Oké, tot later.

937
00:59:06,000 --> 00:59:07,376
Het zal wel loskomen, toch?

938
00:59:07,400 --> 00:59:08,867
Ze wil mij!  Aha!

939
00:59:27,333 --> 00:59:28,533
Hallo?

940
00:59:29,000 --> 00:59:30,243
Hallo!

941
00:59:30,267 --> 00:59:31,567
Wie is dit?

942
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
Wachtte je op iemand?

943
00:59:34,067 --> 00:59:35,100
Nee.

944
00:59:42,367 --> 00:59:46,043
We kennen elkaar niet eens, maar
Ik vind je niet meer leuk!

945
00:59:46,067 --> 00:59:48,043
Higgs, ben je ver van Fordylen Road?

946
00:59:48,067 --> 00:59:49,909
Maximaal vijf minuten, meneer.

947
00:59:49,933 --> 00:59:51,100
Laten we sneller gaan!

948
00:59:52,700 --> 00:59:54,700
Laten we elkaar nu ontmoeten!

949
01:00:39,500 --> 01:00:41,700
Gail!  Hé, achter!

950
01:00:58,467 --> 01:00:59,800
Gail!

951
01:01:15,100 --> 01:01:16,367
Niet misplaatst!

952
01:01:41,500 --> 01:01:43,643
Duivel!  Druk op die plek!

953
01:01:43,667 --> 01:01:45,009
Heb je hem gevangen?

954
01:01:45,033 --> 01:01:46,109
Nee.

955
01:01:46,133 --> 01:01:48,209
Ik hoop dat je camera's iets hebben vastgelegd.

956
01:01:48,233 --> 01:01:50,209
Niet alleen de mijne, Dewey.  Wat?

957
01:01:50,233 --> 01:01:53,167
Daarboven was een verborgen webcam.

958
01:01:53,200 --> 01:01:55,243
Ze keek naar mij.

959
01:01:55,267 --> 01:01:56,210
Webcam?

960
01:01:56,234 --> 01:01:58,733
Hij registreert zijn moorden... Wat?

961
01:01:59,567 --> 01:02:03,033
Dit keer maakt hij zelf een film.

962
01:02:07,400 --> 01:02:09,509
Bewaker Sidney Prescott.

963
01:02:09,533 --> 01:02:11,400
Ik vind het niet leuk!

964
01:02:12,433 --> 01:02:14,833
Agenten die waken
huis, altijd doden!

965
01:02:15,867 --> 01:02:17,009
Welke onzin?

966
01:02:17,033 --> 01:02:18,376
Dit is de regel in de bioscoop.

967
01:02:18,400 --> 01:02:21,233
Agent zijn in de film is klote
tenzij je Bruce Willis bent!

968
01:02:22,300 --> 01:02:24,209
Maar niet allemaal dezelfde agenten sterven in de films!

969
01:02:24,233 --> 01:02:26,176
Nee, maar...

970
01:02:26,200 --> 01:02:28,533
Als het je laatste is
de dag vóór pensionering.

971
01:02:29,400 --> 01:02:32,533
Als je een beginner bent en geleerd
dat de vrouw ook zwanger werd.

972
01:02:33,100 --> 01:02:36,676
Als je een betere hebt
partner, maar in dit geval...

973
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Het is duidelijk.  Dus ik zal overleven.

974
01:02:39,567 --> 01:02:41,367
Oké, ik maak een omweg.

975
01:02:42,167 --> 01:02:43,167
Ik kom snel terug.

976
01:02:44,733 --> 01:02:46,000
Verdomd...

977
01:02:47,333 --> 01:02:49,576
Ik herinner me deze regel.
Je kunt het niet zeggen, toch?

978
01:02:49,600 --> 01:02:53,800
Nu zijn er nieuwe regels.  Dat kan
kom terug en vind mij dood.

979
01:02:53,867 --> 01:02:56,376
De ogen zijn uitgestoken, de tong hangt uit de mond.

980
01:02:56,400 --> 01:02:57,443
Misschien wel.

981
01:02:57,467 --> 01:02:58,800
Het zal nodig zijn om het te bestuderen!

982
01:02:59,633 --> 01:03:01,000
Ik ga zelf naar beneden.

983
01:03:03,167 --> 01:03:04,367
Hé Hoss!

984
01:03:05,933 --> 01:03:08,100
Wees voorzichtig joh
wees altijd voorzichtig!

985
01:03:12,333 --> 01:03:14,400
Hier komen de doden...

986
01:04:04,033 --> 01:04:06,700
Perkins, er was een raam
open tijdens je laatste ronde?

987
01:04:10,100 --> 01:04:11,800
Perkins, antwoord!

988
01:04:42,500 --> 01:04:43,533
Antonius!

989
01:04:45,267 --> 01:04:46,533
Perkins!

990
01:04:51,767 --> 01:04:52,843
Aan jou!

991
01:04:52,867 --> 01:04:55,000
Jammer dat je je gezicht niet hebt gezien, nieuweling!

992
01:05:02,333 --> 01:05:03,400
Duivel!

993
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
Verdomde Bruce Willis!

994
01:06:02,933 --> 01:06:05,243
sorry
Chinese klokken waren hier.

995
01:06:05,267 --> 01:06:07,167
Ik heb geprobeerd ze te repareren.

996
01:06:09,000 --> 01:06:10,609
Ik kom net uit de winkel.

997
01:06:10,633 --> 01:06:12,376
Ga je winkelen?

998
01:06:12,400 --> 01:06:15,576
Remedie tegen stress.
Er lag nog een pakketje in de auto.

999
01:06:15,600 --> 01:06:16,633
Ik kom nu terug.

1000
01:06:28,600 --> 01:06:30,300
[telefoontje]

1001
01:06:42,600 --> 01:06:44,200
Jilo, kom je?

1002
01:06:48,467 --> 01:06:49,776
Robertsonhuis.

1003
01:06:49,800 --> 01:06:52,009
Jij weet hoe je moet overleven, nietwaar, Sydney?

1004
01:06:52,033 --> 01:06:55,000
Je enige talent!  Jij overleeft!

1005
01:06:55,300 --> 01:06:57,943
Nou, ik heb een vraag voor je.

1006
01:06:57,967 --> 01:07:00,743
Is het goed om in dit kleine te overleven?

1007
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
drama als iedereen dat doet
ben je dicht bij de doden?

1008
01:07:03,000 --> 01:07:04,043
wie ben jij

1009
01:07:04,067 --> 01:07:06,143
Zet kanaal zes aan!

1010
01:07:06,167 --> 01:07:07,743
Wie ben jij, je moeder?

1011
01:07:07,767 --> 01:07:09,933
zet hem aan. Kijk naar de aankondiging.

1012
01:07:11,133 --> 01:07:14,809
Bijna geëindigd in de dood
toen het laatste slachtoffer

1013
01:07:14,833 --> 01:07:18,276
de vrouw werd het slachtoffer van de aanslagen
Stadssheriff Gail Riley,

1014
01:07:18,300 --> 01:07:20,043
ook bekend als Gale
Weathers, dat zich bevindt

1015
01:07:20,067 --> 01:07:23,443
in ernstige toestand
nadat hij was neergestoken.

1016
01:07:23,467 --> 01:07:24,876
De aanvaller loste vervolgens op.

1017
01:07:24,900 --> 01:07:28,376
Hahaha!
Blij om thuis te zijn, Sydney?

1018
01:07:28,400 --> 01:07:29,676
Is het het waard?

1019
01:07:29,700 --> 01:07:31,009
Waarom doe je dit?

1020
01:07:31,033 --> 01:07:35,343
Vrienden worden natuurlijk overwogen, maar
Familiebanden doen het meeste pijn...

1021
01:07:35,367 --> 01:07:36,767
heb ik gelijk

1022
01:07:37,233 --> 01:07:38,343
Waar heb je het over?

1023
01:07:38,367 --> 01:07:40,843
Over degenen waar je het meest van houdt!

1024
01:07:40,867 --> 01:07:44,309
Wat is er dichterbij dan een bloedband?

1025
01:07:44,333 --> 01:07:45,310
Waag het niet!

1026
01:07:45,334 --> 01:07:49,500
Je kunt ze niet redden...
Het enige wat je hoeft te doen is kijken!

1027
01:07:50,567 --> 01:07:51,567
Jill!

1028
01:08:03,267 --> 01:08:05,776
Kirby, mama is me aan het verzinnen
geest, kom mij halen.

1029
01:08:05,800 --> 01:08:06,867
Ik ga!

1030
01:08:12,033 --> 01:08:14,176
Jill is niet in de kamer!  O MIJN GOD!

1031
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
Ze ging met Kirby mee!  Breng haar terug!

1032
01:08:18,300 --> 01:08:19,776
Kom op Jill!

1033
01:08:19,800 --> 01:08:20,976
Laat een bericht achter!

1034
01:08:21,000 --> 01:08:23,243
Ze neemt de telefoon niet op!
Wat is er aan de hand?

1035
01:08:23,267 --> 01:08:25,076
De moordenaar belde.  Hij zal voor mij komen.

1036
01:08:25,100 --> 01:08:26,643
Maar eerst heeft hij mijn familie nodig.

1037
01:08:26,667 --> 01:08:27,544
O God!  Jill!

1038
01:08:27,568 --> 01:08:29,043
De politie moet gebeld worden.

1039
01:08:29,067 --> 01:08:30,243
Ze zijn er niet.  Wat?

1040
01:08:30,267 --> 01:08:32,643
Toen ik aankwam, waren ze er.
Maar nu zijn ze weg.

1041
01:08:32,667 --> 01:08:34,067
Laten we naar Kirby gaan!

1042
01:08:47,467 --> 01:08:50,167
Klik hieronder.  kan jij

1043
01:08:56,433 --> 01:08:57,600
Laten we vanaf hier vluchten!

1044
01:08:58,700 --> 01:09:00,133
Kate, laten we gaan!

1045
01:09:03,967 --> 01:09:04,967
Wat...

1046
01:09:13,800 --> 01:09:16,233
excuseer mij...

1047
01:09:46,133 --> 01:09:48,343
Higgs!  wat doe je hier

1048
01:09:48,367 --> 01:09:50,176
Ik zag iemand uit het huis komen!

1049
01:09:50,200 --> 01:09:52,733
Waar zijn Hoss en Perkins?
Ze nemen de walkietalkie niet op!

1050
01:09:53,800 --> 01:09:55,243
Er zit iemands bloed op je!

1051
01:09:55,267 --> 01:09:57,109
Dit is Kate...

1052
01:09:57,133 --> 01:09:58,443
We zijn zojuist aangevallen!

1053
01:09:58,467 --> 01:09:59,643
Ze is dood.

1054
01:09:59,667 --> 01:10:00,544
waar is ze

1055
01:10:00,568 --> 01:10:01,976
Bij de voordeur.

1056
01:10:02,000 --> 01:10:03,133
Show!  OK.

1057
01:10:07,800 --> 01:10:09,233
Sta hier!  Goed.

1058
01:10:15,867 --> 01:10:17,643
Assistent-sheriff Higgs spreekt.

1059
01:10:17,667 --> 01:10:18,776
Een nieuwe moord in het huis van Roberts.

1060
01:10:18,800 --> 01:10:20,709
Geen teken van Perkins en Hoss!

1061
01:10:20,733 --> 01:10:22,700
Ik begreep je.  Laten we proberen ze te vinden.

1062
01:10:22,867 --> 01:10:24,233
Het spijt me heel erg!

1063
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
Je zult herstellen.

1064
01:10:36,567 --> 01:10:37,743
Ik zweer het je.

1065
01:10:37,767 --> 01:10:39,867
Niet meer "op zichzelf"!

1066
01:10:40,900 --> 01:10:42,433
Wij zijn voor altijd bij je!

1067
01:10:44,233 --> 01:10:45,533
Het is gemakkelijker!

1068
01:10:48,200 --> 01:10:49,867
Dewey!  Ja?

1069
01:10:52,200 --> 01:10:54,333
Beloof me één ding...
Alles!

1070
01:10:55,667 --> 01:10:58,200
Vang deze klootzak!

1071
01:10:58,733 --> 01:11:00,309
Natuurlijk!

1072
01:11:00,333 --> 01:11:01,800
Ik houd van je!  En ik jij...

1073
01:11:04,600 --> 01:11:07,033
Je hebt de chaos gemist!  Complete chaos!

1074
01:11:07,533 --> 01:11:09,009
Ik geloof het niet eens!

1075
01:11:09,033 --> 01:11:12,443
Dit is de vrouw van de sheriff!  Dat is zij
vertelde ons dat we alles moesten annuleren - en nu dit?!

1076
01:11:12,467 --> 01:11:13,576
Wat moeten we doen?

1077
01:11:13,600 --> 01:11:15,376
Rustig maar, alles komt samen!

1078
01:11:15,400 --> 01:11:18,609
Altijd in remakes
versterk het oorspronkelijke einde.

1079
01:11:18,633 --> 01:11:21,776
De Woodsboro-moorden zijn voorbij
op het feest, dus in de remake...

1080
01:11:21,800 --> 01:11:23,543
Het feest is een vals einde.

1081
01:11:23,567 --> 01:11:24,709
Nieuwe regels.

1082
01:11:24,733 --> 01:11:25,976
Precies!

1083
01:11:26,000 --> 01:11:28,843
Jongens, niet beledigend bedoeld, maar
Ik wed op "Mes 7"!

1084
01:11:28,867 --> 01:11:30,709
Niemand heeft mijn filmfestival geannuleerd.

1085
01:11:30,733 --> 01:11:34,067
Stop, ik wil dit niet zien
na wat er met Olivia is gebeurd!

1086
01:11:34,800 --> 01:11:36,909
Maar gooi het!  Dit is haar favoriete onderdeel!

1087
01:11:36,933 --> 01:11:39,509
Wauw, Kirby en je hebt hier een klassieker!

1088
01:11:39,533 --> 01:11:40,567
Aha!

1089
01:11:41,567 --> 01:11:46,076
Weet je, ik ben beter dan jij
Ik begrijp dit, filmjongen!

1090
01:11:46,100 --> 01:11:47,209
Echt?

1091
01:11:47,233 --> 01:11:49,043
Wie was de eerste die Leather Person speelde?

1092
01:11:49,067 --> 01:11:50,476
Hanson.

1093
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Wauw!

1094
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
jij voelt

1095
01:11:54,267 --> 01:11:56,609
de vonk die tussen ons vloog?

1096
01:11:56,633 --> 01:11:59,376
Ja, ik ben helderziend!

1097
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
Hoe sexy!

1098
01:12:01,833 --> 01:12:04,443
Je verrast mij!
Ze regelden, pannenkoek, filmquiz!

1099
01:12:04,467 --> 01:12:07,309
De politie jaagt op ons!
Ze zullen mijn site bedekken!

1100
01:12:07,333 --> 01:12:08,244
Wij zijn klaar!

1101
01:12:08,268 --> 01:12:09,633
Ja.  Ik ben het ermee eens.

1102
01:12:09,667 --> 01:12:10,843
En hoe ben je hier gekomen?

1103
01:12:10,867 --> 01:12:12,143
Door de deur.

1104
01:12:12,167 --> 01:12:14,676
Hoe dan ook, Kirby, gezien de omstandigheden...

1105
01:12:14,700 --> 01:12:16,933
het is beter om het niet open te laten!

1106
01:12:17,767 --> 01:12:19,143
Sorry!

1107
01:12:19,167 --> 01:12:22,943
En kun je erachter komen waar je in vredesnaam op leunt?

1108
01:12:22,967 --> 01:12:25,609
En wat?  Hier is tenslotte het vervolg van het feest!

1109
01:12:25,633 --> 01:12:28,976
Nee, dit is een ANTI-feestje.
Strikt op uitnodiging!

1110
01:12:29,000 --> 01:12:30,843
Ja.  Maar ik heb een uitnodiging.

1111
01:12:30,867 --> 01:12:32,267
Van Jill.

1112
01:12:33,933 --> 01:12:35,933
Wat is hier interessant voor jou?

1113
01:12:37,667 --> 01:12:38,210
Wat?

1114
01:12:38,234 --> 01:12:39,943
Je hebt mij een sms gestuurd.

1115
01:12:39,967 --> 01:12:42,300
Het feest gaat verder in het huis van Kirby.

1116
01:12:43,067 --> 01:12:44,443
Verzonden vanaf je telefoon.

1117
01:12:44,467 --> 01:12:46,467
Wat betekent 'vanaf mijn telefoon'?

1118
01:12:47,067 --> 01:12:48,776
Waar is mijn telefoon?

1119
01:12:48,800 --> 01:12:51,700
Ik heb het in je auto achtergelaten...
Ik heb hem niet geschreven!

1120
01:12:53,133 --> 01:12:54,676
Ik heb je niet geschreven!

1121
01:12:54,700 --> 01:12:56,267
En ik zal het bewijzen.

1122
01:12:58,267 --> 01:13:00,309
Nou, Charlie, Robbie...

1123
01:13:00,333 --> 01:13:03,643
Hoe moet het zijn?
medeplichtigen aan misdaad?

1124
01:13:03,667 --> 01:13:05,776
Werkelijk... Dewey's vrouw?

1125
01:13:05,800 --> 01:13:07,243
Een compleet sieraad!

1126
01:13:07,267 --> 01:13:09,833
Wie van jullie heeft mij gestuurd
sms'en vanaf Jills telefoon?

1127
01:13:13,233 --> 01:13:16,009
En dat zijn wij jou verschuldigd
gewoon hun woord geloven?

1128
01:13:16,033 --> 01:13:18,276
Is uw mobiele telefoon niet verdwenen?

1129
01:13:18,300 --> 01:13:19,976
Ik heb een nieuwe gekocht.

1130
01:13:20,000 --> 01:13:22,767
Ernstig?  Trouwens!

1131
01:13:24,767 --> 01:13:26,376
Dewey, het zijn de Higgs!

1132
01:13:26,400 --> 01:13:27,400
wat heb je

1133
01:13:28,067 --> 01:13:29,509
Kate Roberts is dood!

1134
01:13:29,533 --> 01:13:31,200
En Sydney rende weg.

1135
01:13:32,033 --> 01:13:33,676
Wat?  Wat is er met Kate gebeurd?

1136
01:13:33,700 --> 01:13:36,076
Afgeslacht Net als iedereen.

1137
01:13:36,100 --> 01:13:37,376
hoe gaat het met Jill

1138
01:13:37,400 --> 01:13:38,709
Geen sporen.

1139
01:13:38,733 --> 01:13:40,900
Waar keken Hoss en Perkins naar?

1140
01:13:41,233 --> 01:13:44,233
Ze werden dood aangetroffen in de auto.
Twee blokken verderop.

1141
01:13:44,900 --> 01:13:47,133
Meerdere steekwonden.

1142
01:13:48,133 --> 01:13:51,067
OK.  Ik zal er binnenkort zijn.

1143
01:13:51,500 --> 01:13:52,967
Ja meneer

1144
01:14:38,533 --> 01:14:41,400
Charlie, wil je naast me komen zitten?

1145
01:14:42,333 --> 01:14:43,600
OK.

1146
01:14:48,733 --> 01:14:53,267
Bereid je dus voor op de speciale editie
Hall Pass met Robbie Messer!

1147
01:14:54,200 --> 01:14:58,109
Vanavond is geweldig
kans dat Charlie Walker

1148
01:14:58,133 --> 01:15:00,576
Aan mijn vriend Charlie Walker,

1149
01:15:00,600 --> 01:15:02,909
misschien geluk met het meisje!

1150
01:15:02,933 --> 01:15:06,409
Ik kan het nu niet
maak jouw bekend

1151
01:15:06,433 --> 01:15:10,076
locatie,
maar ik moet zeggen

1152
01:15:10,100 --> 01:15:14,600
die Woodsboro School waarschijnlijk
er wacht een grappig verhaal...

1153
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
Laten we eens kijken!

1154
01:15:30,600 --> 01:15:31,800
Homo!

1155
01:15:34,833 --> 01:15:36,133
wie is hier

1156
01:15:41,600 --> 01:15:43,133
Heer!

1157
01:16:07,967 --> 01:16:09,400
Hé Charlie!  Ja?

1158
01:16:11,267 --> 01:16:14,543
Sorry, ik begrijp het, jij
dol op film, maar

1159
01:16:14,567 --> 01:16:17,867
op dit moment is het gewoon geweldig
moment om een zet te doen.

1160
01:16:20,333 --> 01:16:21,867
Moet ik een zet doen?

1161
01:16:24,867 --> 01:16:26,843
En je kunt geen stap zetten?

1162
01:16:26,867 --> 01:16:28,700
Al gedaan!

1163
01:16:30,033 --> 01:16:31,833
Je bent heel schattig...

1164
01:16:32,900 --> 01:16:34,733
Vooral als ik bang ben.

1165
01:16:35,400 --> 01:16:38,400
Eenzaam...

1166
01:16:41,433 --> 01:16:42,676
Jongens, hebben jullie Jill niet gezien?

1167
01:16:42,700 --> 01:16:43,909


1168
01:16:43,933 --> 01:16:45,467
Ik heb haar niet op straat gevonden!

1169
01:16:47,067 --> 01:16:49,376
Ja, Trevor, ze is nu boven.

1170
01:16:49,400 --> 01:16:51,443
Godzijdank dat je er bent
om haar te beschermen

1171
01:16:51,467 --> 01:16:53,133
ook al kun je het niet eens vinden!

1172
01:16:55,867 --> 01:16:58,100
Super!  Ik hou van dit moment!

1173
01:16:59,033 --> 01:17:00,209
Ja Ja Ja!

1174
01:17:00,233 --> 01:17:03,800
Ze denken van wel
veilig thuis

1175
01:17:05,233 --> 01:17:06,900
en hier komt het masker!

1176
01:17:11,267 --> 01:17:13,000
Heb ik je lastig gevallen?

1177
01:17:14,767 --> 01:17:16,233
Maar wat maakt het uit?!

1178
01:17:18,133 --> 01:17:20,267
Wie heeft jou hierheen geroepen, Trevor?!

1179
01:17:20,800 --> 01:17:23,033
Oké, jij duidelijk niet.

1180
01:17:23,933 --> 01:17:27,133
Wauw!  Ik zal boven zijn.  nikker!

1181
01:17:27,600 --> 01:17:29,733
Ga mijn huis uit!

1182
01:17:34,700 --> 01:17:38,633
Oké, ik ben een beetje dronken, maar...
de verbinding is prima...

1183
01:17:39,900 --> 01:17:42,176
Laten we eens kijken wat Charlie van plan is.

1184
01:17:42,200 --> 01:17:45,343
Of de saga van Trevor en Jill...

1185
01:17:45,367 --> 01:17:47,443
De belangrijkste intriges op school!

1186
01:17:47,467 --> 01:17:50,100
Wie heeft wanneer een moordenaar nodig?
overal drama?

1187
01:18:04,467 --> 01:18:05,933
Een pannenkoek...

1188
01:18:09,233 --> 01:18:10,733
Dat is beter!

1189
01:18:25,200 --> 01:18:27,509
Dat kan niet!
Dat kan niet!  Er zijn regels.

1190
01:18:27,533 --> 01:18:28,543
Wachten!  Ik ben homo!

1191
01:18:28,567 --> 01:18:29,633
Ik ben homo!

1192
01:18:30,733 --> 01:18:32,500
Dat wil zeggen, als het helpt.

1193
01:19:00,533 --> 01:19:01,510
Kirby!

1194
01:19:01,534 --> 01:19:04,143
Ik heb de telefoon in je kamer gevonden.

1195
01:19:04,167 --> 01:19:07,700
Er was geen bericht Trevor!
Hij is zo'n leugen.

1196
01:19:09,133 --> 01:19:10,133
waar is hij

1197
01:19:10,867 --> 01:19:13,400
Hij ging naar boven om je te zoeken!

1198
01:19:13,833 --> 01:19:15,667
Hij is niet boven!

1199
01:19:16,900 --> 01:19:18,200
Trevor?

1200
01:19:20,867 --> 01:19:22,700
Charlie!  Robbie!

1201
01:19:24,000 --> 01:19:25,367
Misschien staan ​​ze buiten?

1202
01:19:26,900 --> 01:19:28,143
Jill!  Ga zitten!

1203
01:19:28,167 --> 01:19:30,076
Excuses, ik had moeten zeggen...

1204
01:19:30,100 --> 01:19:31,800
Kom sneller met mij mee!  Onmiddellijk!

1205
01:19:35,633 --> 01:19:36,700
Loop!

1206
01:19:52,767 --> 01:19:54,043
Balkon!

1207
01:19:54,067 --> 01:19:55,576
Is er geen andere uitweg?

1208
01:19:55,600 --> 01:19:56,733
Je kunt eraf springen!

1209
01:19:58,600 --> 01:19:59,776
De tweede verdieping...

1210
01:19:59,800 --> 01:20:01,376
waar is je mobiel hier.

1211
01:20:01,400 --> 01:20:02,576
Kruip onder het bed!  Wat?

1212
01:20:02,600 --> 01:20:04,543
Kruip onder het bed!  En om geen geluid te maken.

1213
01:20:04,567 --> 01:20:07,433
En ga niet weg voordat ik het zeg, oké?
Vertrouw me!

1214
01:20:15,400 --> 01:20:19,133
Jill, ren, stop niet!
Geef hulp!

1215
01:20:44,700 --> 01:20:46,443
Hallo?

1216
01:20:46,467 --> 01:20:47,643
sydney waar ben je

1217
01:20:47,667 --> 01:20:50,309
Ik ben in Kirby!  De moordenaar is hier!
Ik heb je hulp nodig!

1218
01:20:50,333 --> 01:20:51,600
Ik ga al!

1219
01:20:57,000 --> 01:20:59,343
Aan alle politieagenten: Wisperin-Lein, 329!

1220
01:20:59,367 --> 01:21:01,800
Aan alle patrouilles!  Visperin-lein, 329!

1221
01:21:22,600 --> 01:21:25,433
Sorry, ik probeerde te bellen
911 maar de telefoon werkt niet.

1222
01:21:25,533 --> 01:21:27,243
En een kapotte router.

1223
01:21:27,267 --> 01:21:28,676
Ik belde op mijn mobiele telefoon!

1224
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
Waar is Jill?

1225
01:21:36,867 --> 01:21:39,509
Er is hier beneden een kamer.
Wij kunnen ons daarin opsluiten.

1226
01:21:39,533 --> 01:21:41,543
Ik hoorde je schreeuwen, Jill.
is ze weggelopen

1227
01:21:41,567 --> 01:21:43,233
Ze is veilig.

1228
01:21:50,733 --> 01:21:52,476
Kirby, laat me binnen!

1229
01:21:52,500 --> 01:21:53,533
Charlie?

1230
01:21:55,700 --> 01:21:59,543
Nee!  Nee nee nee!
Ik heb Robbie gevonden, het is zijn bloed!

1231
01:21:59,567 --> 01:22:02,309
Alsjeblieft!  Er is hier nog iemand!

1232
01:22:02,333 --> 01:22:03,376
Laat mij binnen!

1233
01:22:03,400 --> 01:22:05,000
Als u het niet vertrouwt, open het dan niet.

1234
01:22:06,200 --> 01:22:08,309
Heer!  Laat mij gaan!

1235
01:22:08,333 --> 01:22:10,176
Ga bij de deur vandaan, Charlie.

1236
01:22:10,200 --> 01:22:12,509
Kirby, ik ben het!
Laat alsjeblieft los!

1237
01:22:12,533 --> 01:22:14,409
Ga weg bij de deur, Charlie!

1238
01:22:14,433 --> 01:22:15,433
Ik ben het!!!

1239
01:22:17,267 --> 01:22:19,409
Ik kan het niet vergeven!

1240
01:22:19,433 --> 01:22:21,076
Wat in godsnaam...?

1241
01:22:21,100 --> 01:22:22,533
Sorry!

1242
01:22:23,533 --> 01:22:24,533
Achter!

1243
01:22:43,133 --> 01:22:46,576
O God!  Niet nodig, alsjeblieft.
Raak hem niet aan!

1244
01:22:46,600 --> 01:22:48,267
Raak hem niet aan!

1245
01:22:51,900 --> 01:22:53,700
Dit is Charlies nummer.

1246
01:22:55,233 --> 01:22:58,109
Vertel Sydney dat er vandaag hoofden zullen rollen.

1247
01:22:58,133 --> 01:23:00,376
Vertel Sydney dat het allemaal door haar komt!

1248
01:23:00,400 --> 01:23:04,533
Als zij zijn plaats inneemt,
Ik beloof dat ik alles snel zal doen!

1249
01:23:04,933 --> 01:23:06,076
Dit is Maeko!

1250
01:23:06,100 --> 01:23:08,576
Ik begreep het.  Ik zoek
Jill, we zijn beter af samen.

1251
01:23:08,600 --> 01:23:10,300
Blijf met hem praten!  Ik ben snel!

1252
01:23:13,267 --> 01:23:15,243
Laat hem gaan!  Alsjeblieft!

1253
01:23:15,267 --> 01:23:17,643
Ik hoorde dat je van horror houdt, Kirby...

1254
01:23:17,667 --> 01:23:19,776
Maar hou je meer van hen dan van hem?

1255
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
Het is genoeg om "Knife Strike" te bekijken.
Leef erin!

1256
01:23:23,200 --> 01:23:26,243
Nee nee nee!
Hij is de expert, niet ik!

1257
01:23:26,267 --> 01:23:29,467
Opwarmvraag: Jasons wapen?

1258
01:23:30,100 --> 01:23:31,476
Het is een kapmes.

1259
01:23:31,500 --> 01:23:34,133
Zie je dat?  Je bent bekend met het genre!

1260
01:23:37,133 --> 01:23:38,600
Leer persoon?

1261
01:23:38,667 --> 01:23:40,176
Kettingzaag alstublieft!

1262
01:23:40,200 --> 01:23:42,576
Hulp nodig?
Vraag het in Sydney.  Freddy Krueger?

1263
01:23:42,600 --> 01:23:44,309
Messen bij de hand!

1264
01:23:44,333 --> 01:23:46,309
De film die de mode voor bloedbaden in gang zette.

1265
01:23:46,333 --> 01:23:47,876
A - "Halloween" B - "Texas
kettingzaagbloedbad".

1266
01:23:47,900 --> 01:23:49,876
B - "Het laatste huis
links", D - "Psycho"?

1267
01:23:49,900 --> 01:23:50,976
"Psycho"!

1268
01:23:51,000 --> 01:23:52,443
Geen van hen!

1269
01:23:52,467 --> 01:23:56,109
"Spioneren" 1960,
geregisseerd door Michael Powell!

1270
01:23:56,133 --> 01:23:58,609
Dit is de eerste film
genomen vanuit het gezichtspunt van de moordenaar!

1271
01:23:58,633 --> 01:24:02,009
Stop!  Stel alstublieft nog een vraag.

1272
01:24:02,033 --> 01:24:03,043
Slechts één!

1273
01:24:03,067 --> 01:24:05,209
Oké, Kirby.

1274
01:24:05,233 --> 01:24:08,376
Het is tijd om u nog een laatste vraag te stellen...

1275
01:24:08,400 --> 01:24:12,343
De namen van de remake van de revolutionair

1276
01:24:12,367 --> 01:24:13,376
een horrorfilm waarin...

1277
01:24:13,400 --> 01:24:15,909
"Halloween", "Texas Chainsaw Massacre."

1278
01:24:15,933 --> 01:24:18,743
"De heuvels hebben ogen", "De gruwel van Amityville",

1279
01:24:18,767 --> 01:24:20,309
"Het laatste huis aan de linkerkant",

1280
01:24:20,333 --> 01:24:22,843
"Vrijdag de 13e", "Nightmare on Elm Street",

1281
01:24:22,867 --> 01:24:25,376
"Mijn bloedige Valentijn"
"Als een vreemdeling belt",

1282
01:24:25,400 --> 01:24:28,376
"Prom", "Zwarte Kerstmis",
"Huis van wassen beelden",

1283
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
"Mist", "Piranha"...

1284
01:24:30,633 --> 01:24:32,409
Eén hiervan, toch?

1285
01:24:32,433 --> 01:24:33,700
Ja?

1286
01:24:41,533 --> 01:24:43,009
Ik heb gelijk...

1287
01:24:43,033 --> 01:24:44,709
Ik heb correct geantwoord!

1288
01:24:44,733 --> 01:24:45,733
Jill!

1289
01:24:58,467 --> 01:25:00,933
Ik heb gewonnen, Charlie!  Ik heb gewonnen.

1290
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Ik heb gewonnen!
Hij wilde mij verslaan, maar ik won.

1291
01:25:05,600 --> 01:25:07,233
Versla hem...

1292
01:25:08,833 --> 01:25:10,243
Nu...

1293
01:25:10,267 --> 01:25:11,833
Je moet wachten...

1294
01:25:13,200 --> 01:25:14,343
Goed!

1295
01:25:14,367 --> 01:25:16,667
Kirby, dit is wat het betekent om een ​​stap te zetten!

1296
01:25:20,133 --> 01:25:23,109
Vier jaar samen studeren...
En nu heb je mij opgemerkt?

1297
01:25:23,133 --> 01:25:24,943
Stom wijf.

1298
01:25:24,967 --> 01:25:26,200
Laat!

1299
01:25:28,167 --> 01:25:29,309
Ts-ts!

1300
01:25:29,333 --> 01:25:30,800
Ik weet het, ik weet het...

1301
01:25:31,600 --> 01:25:33,476
Niets.  Neem de tijd...

1302
01:25:33,500 --> 01:25:35,967
Het is niet zoals in films, ik weet het...

1303
01:25:36,967 --> 01:25:38,400
Charlie...

1304
01:26:04,833 --> 01:26:06,067
Kirby!

1305
01:26:10,600 --> 01:26:13,443
Weet je, je kunt veel dingen doen
leer terwijl je films kijkt!

1306
01:26:13,467 --> 01:26:15,967
Alle geheimen over hoe je te vermoorden!

1307
01:26:17,533 --> 01:26:20,343
Jill!
Denk je dat ze kan ontsnappen?

1308
01:26:20,367 --> 01:26:22,200
Denk jij dat iemand kan ontsnappen?

1309
01:26:32,200 --> 01:26:33,509
Jill?!

1310
01:26:33,533 --> 01:26:35,209
Hallo Sydney!

1311
01:26:35,233 --> 01:26:36,467
Verrast?

1312
01:26:37,467 --> 01:26:38,809
Kijk!

1313
01:26:38,833 --> 01:26:41,800
Dit is het moment, lieverd
neef als camera's

1314
01:26:43,233 --> 01:26:44,967
uitschakelen!

1315
01:26:48,567 --> 01:26:49,567
Charlie!

1316
01:26:49,733 --> 01:26:51,333
Ik heb er al voor gezorgd.

1317
01:26:52,167 --> 01:26:54,343
Ik heb beelden waarop ik Robbie vermoord!

1318
01:26:54,367 --> 01:26:56,733
Beter dan met Jenny en
Marley, en zelfs met Olivia!

1319
01:26:56,867 --> 01:26:59,109
Perfect.  We zullen later mounten en uploaden.

1320
01:26:59,133 --> 01:27:00,343
En we zullen ze afreageren op Trevor.

1321
01:27:00,367 --> 01:27:01,667
Trouwens...

1322
01:27:04,733 --> 01:27:06,643
Herinnert u zich nergens aan?

1323
01:27:06,667 --> 01:27:08,200
Jill, alsjeblieft... Zwijg!

1324
01:27:08,867 --> 01:27:10,943
Ik heb van jou geleerd.

1325
01:27:10,967 --> 01:27:13,376
Je denkt dat je er een had
waardeloze kerel Sidney?

1326
01:27:13,400 --> 01:27:16,300
De man die je neukt, dumpt je

1327
01:27:16,900 --> 01:27:19,133
en maakt haar niet eens beroemd!

1328
01:27:20,433 --> 01:27:22,509
Wat maakt het uit, Jill?!
Ik hield van je!

1329
01:27:22,533 --> 01:27:24,567
Houd je leugenachtige mond!

1330
01:27:26,033 --> 01:27:27,509
Het maakt hem rustig!

1331
01:27:27,533 --> 01:27:30,467
De politie zou het aan jou geven, Jill.
Voor zelfverdediging.

1332
01:27:31,400 --> 01:27:32,733
Niet nodig!

1333
01:27:36,067 --> 01:27:37,509
Alsjeblieft...

1334
01:27:37,533 --> 01:27:39,676
Je hebt al die mensen voor niets vermoord, Trevor!

1335
01:27:39,700 --> 01:27:41,643
En heb het zelfs op video vastgelegd.

1336
01:27:41,667 --> 01:27:44,376
Maar ik waardeer het dat je dat wel bent
deed het voor mij!

1337
01:27:44,400 --> 01:27:46,443
Wat voor soort waanvoorstelling?  Waar heb je het over?

1338
01:27:46,467 --> 01:27:49,367
Ik ben niet het meisje dat gedumpt wordt!

1339
01:27:54,767 --> 01:27:57,233
Ik heb alles gecontroleerd.
Wij passen precies in het schema.

1340
01:27:57,433 --> 01:27:58,433
O ja!

1341
01:27:58,700 --> 01:27:59,876
We zijn goed gedaan.

1342
01:27:59,900 --> 01:28:01,400
Nee, nee, alsjeblieft.

1343
01:28:08,767 --> 01:28:11,033
Ben je klaar voor het derde bedrijf?

1344
01:28:11,400 --> 01:28:13,243
Begrepen, Sydney?

1345
01:28:13,267 --> 01:28:17,343
In ons idee van een remake van Trevor – Mask,

1346
01:28:17,367 --> 01:28:19,376
wij zijn onschuldige slachtoffers.

1347
01:28:19,400 --> 01:28:21,043
Sidney en Randy.

1348
01:28:21,067 --> 01:28:24,743
Begrijp je, de wereld is gewoon bij jou
gehoord wat er gebeurd is.

1349
01:28:24,767 --> 01:28:28,109
Maar bij ons... zullen ze het zien!

1350
01:28:28,133 --> 01:28:31,376
Het wordt een wereldsensatie!
Mensen moeten het zien!

1351
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
Niemand leest meer...

1352
01:28:36,500 --> 01:28:41,209
Wij zullen glorie hebben
waar je niet eens van droomde!

1353
01:28:41,233 --> 01:28:43,433
Er zijn nog maar twee tieners over!

1354
01:28:44,200 --> 01:28:46,533
Deze keer krijgt Randy zijn meisje!

1355
01:28:51,867 --> 01:28:54,943
Je was geweldig!
Gewoon het perfecte slachtoffer.

1356
01:28:54,967 --> 01:28:58,533
Ik was zo overtuigend
vandaag toch?

1357
01:28:59,033 --> 01:29:02,909
Ik heb zo vaak gelogen
begon er zelf ook in te geloven!

1358
01:29:02,933 --> 01:29:05,609
Ik denk dat ik een natuurtalent heb!

1359
01:29:05,633 --> 01:29:07,033
hoe kon je

1360
01:29:09,800 --> 01:29:12,476
Weet jij hoe je kunt groeien in dit gezin?

1361
01:29:12,500 --> 01:29:14,976
Maar toch je familielid!

1362
01:29:15,000 --> 01:29:18,443
De hele tijd ben ik gewoon
hoorde: "Sidney dit, Sidney dat"!

1363
01:29:18,467 --> 01:29:20,333
Sidney-Sidney-Sidney!

1364
01:29:21,000 --> 01:29:23,733
Je was altijd zo... speciaal!

1365
01:29:24,333 --> 01:29:26,267
Nu zal ik speciaal zijn!

1366
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
Je dak is weg...

1367
01:29:29,633 --> 01:29:31,467
Laten we afmaken, Charlie!

1368
01:29:34,133 --> 01:29:35,867
Je moet sterk zijn!

1369
01:29:36,533 --> 01:29:38,543
En niet trillen!  Duidelijk?

1370
01:29:38,567 --> 01:29:41,200
Ja.  Ouderwets...

1371
01:29:42,267 --> 01:29:43,667
Kom op!  Kom op schatje, sla me!

1372
01:29:44,267 --> 01:29:45,267
Kom op!

1373
01:29:46,200 --> 01:29:47,876
In de schouder... in de schouder...

1374
01:29:47,900 --> 01:29:49,000
Kom op, vecht!

1375
01:29:53,167 --> 01:29:54,333
Wij zijn

1376
01:29:54,533 --> 01:29:56,543
Zo repeteerden ze niet!

1377
01:29:56,567 --> 01:30:00,100
Je hebt zelf gezegd dat ze gelijk heeft.

1378
01:30:01,467 --> 01:30:05,909
De pers is er dol op, schat
als je alleen overleeft!

1379
01:30:05,933 --> 01:30:07,933
Vraag jezelf af, je weet wie!

1380
01:30:08,567 --> 01:30:10,543
Trevor was je partner.

1381
01:30:10,567 --> 01:30:13,267
En jij... jij was een inspiratiebron!

1382
01:30:23,033 --> 01:30:24,867
Zelfs je vrienden.

1383
01:30:25,933 --> 01:30:27,476
Je vrienden?

1384
01:30:27,500 --> 01:30:30,867
In welke wereld leef jij?
Ik heb geen vrienden nodig.

1385
01:30:31,667 --> 01:30:33,509
Ik heb fans nodig!

1386
01:30:33,533 --> 01:30:35,267
Is het niet duidelijk?

1387
01:30:35,667 --> 01:30:38,267
Het gaat er niet om jou te vermoorden

1388
01:30:39,433 --> 01:30:41,933
en om jou te worden!

1389
01:30:42,267 --> 01:30:45,509
Zelfs mijn eigen moeder moest sterven.
Hoewel een klein verlies.

1390
01:30:45,533 --> 01:30:47,967
Dit is zodat ik kan sparen
trouw aan het origineel!

1391
01:30:49,000 --> 01:30:50,376
Gek, toch?

1392
01:30:50,400 --> 01:30:53,667
Maar waanzin is de nieuwe norm...

1393
01:30:54,067 --> 01:30:57,367
Je hebt je 15 minuten roem gehad.
Nu heb ik de mijne nodig!

1394
01:30:58,367 --> 01:31:01,043
Wat blijft er nog voor mij over?
Naar de universiteit gaan?

1395
01:31:01,067 --> 01:31:02,443
Postdoctorale studies?

1396
01:31:02,467 --> 01:31:03,776
Werk?

1397
01:31:03,800 --> 01:31:06,809
kijk rond -
we zijn nu allemaal openbaar!

1398
01:31:06,833 --> 01:31:08,076
We zitten allemaal op internet!

1399
01:31:08,100 --> 01:31:10,433
Hoe denk je dat mensen zijn
nu beroemd worden?

1400
01:31:11,233 --> 01:31:13,800
Geen prestaties nodig!

1401
01:31:14,833 --> 01:31:17,967
Het is alleen nodig om
er is iets ergs met je gebeurd!

1402
01:31:18,833 --> 01:31:21,376
Dus je zult moeten sterven, Sid.

1403
01:31:21,400 --> 01:31:22,909
Dit zijn de regels.

1404
01:31:22,933 --> 01:31:25,267
Nieuwe cinema - nieuwe wetten.

1405
01:31:25,967 --> 01:31:30,967
Er is slechts ruimte voor één hoofdgerecht
rol, en de dagen van je naïviteit zijn voorbij!

1406
01:31:37,533 --> 01:31:40,000
En zeg niet dat je het niet wist
dat deze dag zal komen!

1407
01:34:23,667 --> 01:34:25,000
Laten we levendiger zijn!

1408
01:34:35,200 --> 01:34:37,000
Bekijk de kamers hier en boven.

1409
01:34:43,467 --> 01:34:44,533
God...

1410
01:34:55,533 --> 01:34:57,109
Kijk hier!

1411
01:34:57,133 --> 01:34:58,833
Jill, kijk!

1412
01:35:11,567 --> 01:35:13,700
Jill, wat vind je van de rol van de held?

1413
01:35:25,367 --> 01:35:27,776
Jill, je hebt het overleefd!

1414
01:35:27,800 --> 01:35:29,509
Dit is het allerbelangrijkste!

1415
01:35:29,533 --> 01:35:32,309
Trevor, Charlie...
Ze probeerden mij te vermoorden!

1416
01:35:32,333 --> 01:35:34,600
Ik heb gehoord dat ze mijn moeder hebben vermoord!

1417
01:35:35,167 --> 01:35:37,109
En Robbie!  En Kirby ook!

1418
01:35:37,133 --> 01:35:38,176
Ts-s-s!

1419
01:35:38,200 --> 01:35:39,376
Kalmeren!

1420
01:35:39,400 --> 01:35:40,967
Probeer te slapen...

1421
01:35:43,333 --> 01:35:44,533
En je vrouw?

1422
01:35:45,733 --> 01:35:48,733
Het komt goed met haar.
Ze is aan het herstellen.

1423
01:35:50,200 --> 01:35:52,476
Als ik ooit een boek schrijf,

1424
01:35:52,500 --> 01:35:54,700
Ik wil dat we het samen schrijven!

1425
01:35:55,033 --> 01:35:56,876
Wij zullen een goed team zijn!

1426
01:35:56,900 --> 01:35:59,000
We hebben zelfs dezelfde wonden.

1427
01:36:02,000 --> 01:36:03,633
Wij hebben het overleefd...

1428
01:36:04,800 --> 01:36:06,933
Jammer dat Sydney dat niet kon!

1429
01:36:07,400 --> 01:36:08,767
Jill

1430
01:36:10,167 --> 01:36:13,167
artsen weten het nog niet zeker.
Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

1431
01:36:14,633 --> 01:36:16,343
Ze ligt op de intensive care.

1432
01:36:16,367 --> 01:36:19,167
Ze zeggen dat Sydney er nog steeds doorheen kan komen.

1433
01:36:20,067 --> 01:36:21,067
Wat?

1434
01:36:21,800 --> 01:36:24,443
Maar ik zag hoe Trevor haar vermoordde!

1435
01:36:24,467 --> 01:36:27,243
Luister, er is nog niets bekend.

1436
01:36:27,267 --> 01:36:29,000
Maar ze houdt vol!

1437
01:36:32,300 --> 01:36:34,243
Ik wil haar bezoeken.

1438
01:36:34,267 --> 01:36:36,333
Ze is nog niet bij bewustzijn.

1439
01:36:37,233 --> 01:36:39,876
En ik zou mijn geheugen kunnen verliezen...

1440
01:36:39,900 --> 01:36:41,767
Je helpt haar alles te onthouden.

1441
01:36:42,800 --> 01:36:44,043
Alles heeft zijn tijd.

1442
01:36:44,067 --> 01:36:45,833
Rust nu uit, oké?

1443
01:37:34,867 --> 01:37:36,467
Zal ze herstellen?

1444
01:37:37,000 --> 01:37:38,200
Ja.

1445
01:37:38,500 --> 01:37:39,809
Sterk meisje!

1446
01:37:39,833 --> 01:37:41,633
Je zult het nodig hebben in het leven.

1447
01:37:44,167 --> 01:37:45,776
Ze vroeg naar jou!

1448
01:37:45,800 --> 01:37:48,509
Denkt dat jij
we moeten samen schrijven

1449
01:37:48,533 --> 01:37:50,409
boek bij de jouwe
dezelfde wonden.

1450
01:37:50,433 --> 01:37:52,633
En dat ze gewond was aan de schouder?

1451
01:37:56,733 --> 01:37:58,733
Hoe weet ze dat ik dat ook ben?

1452
01:38:11,533 --> 01:38:13,900
Je wilt toch niet doodgaan?

1453
01:38:15,133 --> 01:38:18,000
wie ben jij
Michael, zijn moeder, Myers?

1454
01:38:19,367 --> 01:38:21,333
Nee, het zal niet werken!  Sorry!

1455
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
Sterf al.

1456
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
Hoe gaat het met je hechtingen?

1457
01:38:58,067 --> 01:38:59,567
Ga zitten!

1458
01:39:03,533 --> 01:39:06,033
Higgs!  Haast je naar de afdeling van Sidney!
En roep om hulp.

1459
01:39:15,567 --> 01:39:16,600
Heb je gezeten?

1460
01:39:18,067 --> 01:39:19,133
Sid... Dewey!

1461
01:39:37,933 --> 01:39:40,309
Dus dit is hoe het eindigt?

1462
01:39:40,333 --> 01:39:42,376
De finale van de foto zou thuis zijn!

1463
01:39:42,400 --> 01:39:43,800
En dat is eenvoudig

1464
01:39:44,067 --> 01:39:44,977
domheid!

1465
01:39:45,001 --> 01:39:47,700
Beschouw dit als een alternatief einde.

1466
01:39:48,867 --> 01:39:51,476
Je komt niet weg...
Een andere manier om eruit te komen!

1467
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
Dewey!

1468
01:39:53,400 --> 01:39:54,733
ging zitten

1469
01:39:55,267 --> 01:39:56,576
Rustig!

1470
01:39:56,600 --> 01:39:57,867
Rustig!

1471
01:39:58,733 --> 01:40:00,143
En hoe zit het met het boek?

1472
01:40:00,167 --> 01:40:02,600
Het lijkt erop dat je het zelf moet schrijven!

1473
01:40:04,333 --> 01:40:05,633
Vloek!

1474
01:40:07,633 --> 01:40:10,643
Denk er niet eens aan om te schieten!
Of ik schiet Dewey door zijn hoofd!

1475
01:40:10,667 --> 01:40:12,443
Wat?  Denk je dat ik het niet zal doen?

1476
01:40:12,467 --> 01:40:13,800
Geef het pistool hier!

1477
01:40:14,800 --> 01:40:16,267
Geef het terug!

1478
01:40:29,133 --> 01:40:30,800
Geef mij het pistool.

1479
01:40:32,667 --> 01:40:34,467
Ben je doof?

1480
01:40:35,367 --> 01:40:37,467
Geef mij het pistool!

1481
01:40:44,867 --> 01:40:46,233
Sta op.

1482
01:40:48,767 --> 01:40:50,176
En handen achter het hoofd.

1483
01:40:50,200 --> 01:40:51,533
Doe geen domme dingen.

1484
01:40:53,900 --> 01:40:56,067
Ik hoef je niet te vertellen wat je moet doen!

1485
01:40:56,567 --> 01:40:57,667
God!

1486
01:40:58,200 --> 01:41:00,009
Nu sta je op, teef!

1487
01:41:00,033 --> 01:41:01,367
OK.

1488
01:41:02,067 --> 01:41:03,367
Sta op!

1489
01:41:03,933 --> 01:41:05,400
Snel!  Goed.

1490
01:41:09,867 --> 01:41:11,067
Nou, kom op.

1491
01:41:17,000 --> 01:41:18,433
Laten we gaan!

1492
01:41:18,867 --> 01:41:20,467
Beweeg je magere kont!

1493
01:41:21,267 --> 01:41:22,533
OK.

1494
01:41:24,000 --> 01:41:26,067
Ik zal je graag een klap geven!

1495
01:41:27,667 --> 01:41:29,167
Oké, maar

1496
01:41:29,667 --> 01:41:31,400
mag ik zeggen

1497
01:41:32,033 --> 01:41:34,043
nog een laatste woord?

1498
01:41:34,067 --> 01:41:36,009
Welke?  Alsjeblieft?

1499
01:41:36,033 --> 01:41:37,867
Wilde je dat zeggen?

1500
01:41:38,200 --> 01:41:39,467
Nee.

1501
01:41:40,133 --> 01:41:41,533
Nou, welke?

1502
01:41:42,600 --> 01:41:44,300
Afvoer!  Afvoer?

1503
01:41:44,767 --> 01:41:46,067
AFVOER!

1504
01:41:50,867 --> 01:41:53,543
Je bent het belangrijkste vergeten
remake regel Jill.

1505
01:41:53,567 --> 01:41:55,467
Het is beter om de originelen niet aan te raken.

1506
01:42:00,067 --> 01:42:01,767
God, Dewey!

1507
01:42:02,600 --> 01:42:04,009
Wat was het?

1508
01:42:04,033 --> 01:42:05,267
Vraag het niet...

1509
01:42:08,133 --> 01:42:09,267
gaat het met je?

1510
01:42:12,133 --> 01:42:14,467
Ze stond achter mij!

1511
01:42:16,433 --> 01:42:17,900
Zoals gewoonlijk.

1512
01:42:30,333 --> 01:42:31,600
O God...

1513
01:42:33,267 --> 01:42:34,600
Mooi schot!

1514
01:42:35,667 --> 01:42:37,300
Higgs?  leef je

1515
01:42:39,667 --> 01:42:42,333
Draag een vest - leef zonder problemen!

1516
01:42:44,833 --> 01:42:48,433
Twee politieagenten raakten gewond.
Er zijn nog steeds gewonden.

1517
01:42:48,467 --> 01:42:50,500
En een nieuwe verdachte.

1518
01:42:52,367 --> 01:42:55,409
We hebben een dokter nodig, verdomme.

1519
01:42:55,433 --> 01:42:58,700
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik voel me nu beter...

1520
01:43:02,267 --> 01:43:05,243
Wij zenden live uit
van het Woodsboro-ziekenhuis in

1521
01:43:05,267 --> 01:43:08,476
wachten op een publieke verklaring
overleefd door Jill Robertc

1522
01:43:08,500 --> 01:43:12,976
nadat hij de bijnaam "Massacre" had gekregen
in Woodsboro: De herstart"...

1523
01:43:13,000 --> 01:43:16,443
Haar naam is Jill Roberts, en nu
deze naam zal over de hele wereld bekend zijn!

1524
01:43:16,467 --> 01:43:19,076
Dit dappere meisje
er zelf een einde aan maken

1525
01:43:19,100 --> 01:43:21,943
dit bloedbad uit de 21e eeuw in Woodsboro.

1526
01:43:21,967 --> 01:43:26,709
Jill Roberts uit Woodsboro is een meisje,
waar we vandaag zo blij van werden!

1527
01:43:26,733 --> 01:43:30,167
Amerikaanse heldin!
Rechtstreeks uit de film!